Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pinch
01
kneifen, drücken
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Beispiele
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Der Koch wies die Schüler an, die Ränder des Teigs zu kneifen, um ein dekoratives Muster zu erstellen.
02
kneifen, zusammenpressen
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Beispiele
He pinched his lips tightly, trying not to reveal his disappointment.
Er kneifte seine Lippen fest zusammen und versuchte, seine Enttäuschung nicht zu zeigen.
03
kneifen, drücken
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Beispiele
The memory of the accident still pinched his mind.
Die Erinnerung an den Unfall quälte seinen Geist noch immer.
04
kneifen, stutzen
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Beispiele
To shape the bonsai tree, the gardener carefully pinched the new growth at the tips.
Um den Bonsai-Baum zu formen, kniff der Gärtner vorsichtig das neue Wachstum an den Spitzen.
Beispiele
They were caught trying to pinch merchandise from the store.
Sie wurden erwischt, als sie versuchten, Waren aus dem Laden zu klauen.
06
festnehmen, schnappen
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalBeispiele
I heard they pinched John last night for driving under the influence.
Ich habe gehört, dass sie John letzte Nacht wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen haben.
Pinch
01
Kneifen, Zwicken
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Beispiele
With a pinch, she plucked a stray hair from her sweater.
Mit einer Prise zupfte sie ein loses Haar von ihrem Pullover.
02
eine Prise
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Beispiele
She added a pinch of herbs for extra aroma in her soup.
Sie fügte eine Prise Kräuter für zusätzlichen Aroma in ihre Suppe hinzu.
03
Festnahme, Verhaftung
an act of taking someone into custody
Beispiele
Crime rates fell after a high‑profile pinch and subsequent prosecutions.
Die Kriminalitätsraten sanken nach einer prominenten Festnahme und den anschließenden Strafverfolgungen.
04
Kneifen, Zwicken
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Beispiele
She felt a small pinch as she trimmed her nails too closely with the clippers.
Sie spürte ein kleines Zwicken, als sie ihre Nägel zu nah mit der Nagelschere schnitt.
05
kritische Situation, Notlage
a critical, urgent situation that demands quick response
Beispiele
The clinic stepped up its staffing during the pinch caused by the influx of patients.
Die Klinik verstärkte ihre Personalbesetzung während der kritischen Situation, die durch den Zustrom von Patienten verursacht wurde.
06
Kneifen, Quetschung
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Beispiele
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Das Zwicken an ihrem Zeh kam vom versehentlichen Treten auf einen kleinen Gegenstand.
07
kneifen, Engpass
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Beispiele
Farmers endured a severe pinch that season due to drought and low crop prices.
Die Bauern ertrugen eine schwierige Zeit in dieser Saison aufgrund von Dürre und niedrigen Erntepreisen.
Lexikalischer Baum
pinched
pinch
