Keresés
to pinch
01
csíp, sajtol
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Example
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Meg kellett csípnie az orrnyergét, hogy enyhítse a növekvő fejfájását.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
A séf utasította a diákokat, hogy csípjék, sajtolják a tészta széleit, hogy díszes mintát hozzanak létre.
02
síp, összeszorít
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Example
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Összeszorította az ajkait, miközben hallgatta a rossz híreket.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
A gyermek összeszorította az ajkait, idegesen érezve magát a fellépés előtt.
03
sújt, szorít
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Example
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
A szoros cipők szorították az ujjait, ami kellemetlenséget okozott a nap folyamán.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
A harapós hideg szél sújtotta az arcukat, miközben átsétáltak a téli viharban.
04
csíp, tömörít
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Example
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
A kompaktabb forma ösztönzése érdekében rendszeresen csípi a cserépbe ültetett gerániummal a hajtásvégeket.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
A virágárus csípte a rózsaszárak végét, hogy serkentse a oldalágak növekedését és több virágot hozhasson.
Example
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
06
letartóztat, megfog
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalExample
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
A rendőrség letartóztatta őt bolti lopás miatt a szupermarketben.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Letartóztatták a gyanúsítottat, miután megpróbálta elmenekülni a bűncselekmény helyszínéről.
Pinch
01
csípés, szelet
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Example
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Az orvos a páciens alkarján egy gyengéd csípést alkalmazva bőr rugalmassági tesztet végzett.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Egy csípéssel felemelte a pici fonalat a földről.
02
csipet, csipetnyi
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Example
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Adjon hozzá egy csipet sót, hogy fokozza az étel ízét.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Egy csipet fahéjat szórt a kávéjára.
03
elkapás, megfogás
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
csípés, súrlódás
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Example
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
A rák gyorsan csípett a clawsával, amikor megpróbálta felvenni.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Éles csípést érzett, amikor véletlenül beszorította az ujját az ajtó zsanérjába.
05
válság, krízis
a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action
06
súrlódás, csípés
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Example
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
A kisgyermek sírt, amikor súrlódást érzett a kezében a játéktól.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
A lábujja csípése egy kis tárgyra való véletlen rálépésből származott.
07
súlyos helyzet, szorult helyzet
a painful or straitened circumstance
Közeli Szavak
