Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to pinch
01
csĂp, szorĂt
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
PĂ©ldĂĄk
When she saw the breathtaking view, she could n't help but pinch herself to make sure it was n't a dream.
Amikor meglĂĄtta a lĂ©legzetelĂĄllĂtĂł kilĂĄtĂĄst, nem tudott ellenĂĄllni annak, hogy meg ne csĂpje magĂĄt, hogy biztos legyen benne, nem ĂĄlmodik.
02
szorĂt, összecsĂp
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
PĂ©ldĂĄk
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
A gyerek összeszorĂtotta ajkĂĄt, idegesnek Ă©rezte magĂĄt a elĆadĂĄs elĆtt.
03
csĂp, szorĂt
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
PĂ©ldĂĄk
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
A fagyos szél csipkedte az arcukat, ahogy a téli viharban haladtak.
04
csĂp, metsz
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
PĂ©ldĂĄk
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
A virĂĄgĂĄrus megcsĂpette a rĂłzsaszĂĄlak vĂ©gĂ©t, hogy ösztönözze az oldalsĂł növekedĂ©st Ă©s több virĂĄgot.
PĂ©ldĂĄk
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Ellopott nĂ©hĂĄny cukorkĂĄt a ĂŒvegbĆl anĂ©lkĂŒl, hogy anyukĂĄja Ă©szrevette volna.
06
letartĂłztat, elkap
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
Informal
PĂ©ldĂĄk
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
LetartĂłztattĂĄk a gyanĂșsĂtottat, miutĂĄn megprĂłbĂĄlt elmenekĂŒlni a bƱntĂ©ny helyszĂnĂ©rĆl.
Pinch
01
csĂpĂ©s, szorĂtĂĄs
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
PĂ©ldĂĄk
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Egy csipet hasznålt a kis cérna felvételéhez a padlóról.
02
egy csipet
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
PĂ©ldĂĄk
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Megszórta a kåvéjåt egy csipet fahéjjal.
03
letartĂłztatĂĄs, ĆrizetbevĂ©tel
an act of taking someone into custody
PĂ©ldĂĄk
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
A letartĂłztatĂĄs utĂĄn a gyanĂșsĂtottnak felolvastĂĄk a jogait Ă©s egy ĆrzĆ cellĂĄba helyeztĂ©k.
04
csĂpĂ©s, gyors harapĂĄs
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
PĂ©ldĂĄk
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Ăles csĂpĂ©st Ă©rzett, amikor vĂ©letlenĂŒl becsĂpĆdött az ujja az ajtĂł forgĂł rĂ©szĂ©be.
05
kritikus helyzet, szorultsĂĄg
a critical, urgent situation that demands quick response
PĂ©ldĂĄk
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
A hajĂł kapitĂĄnya kivĂĄlĂłan kezelte a kritikus helyzetet Ă©s mindenkit biztonsĂĄgban tartott a vihar alatt.
06
csĂpĂ©s, szorĂtĂĄs
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
PĂ©ldĂĄk
The chef skillfully avoided a pinch while chopping vegetables.
A sĂ©f ĂŒgyesen elkerĂŒlt egy csĂpĂ©st a zöldsĂ©gek vĂĄgĂĄsa közben.
07
csĂp, szorultsĂĄg
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
PĂ©ldĂĄk
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
A bĂ©rleti dĂjak emelkedĂ©se a kisvĂĄllalkozĂĄst szorult helyzetbe hozza, kĂ©nyszerĂtve Ćket a bĂ©rleti feltĂ©telek ĂșjratĂĄrgyalĂĄsĂĄra.
Lexikai Fa
pinched
pinch
