Ara
to pinch
01
çimdiklemek
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Örnekler
To wake up her sleepy friend, she decided to pinch him playfully on the arm.
Uykulu arkadaşını uyandırmak için, onu şaka ile kolundan sıkmaya karar verdi.
02
sıkmak, büzmek
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Örnekler
He pinched his lips tightly, trying not to reveal his disappointment.
Hayal kırıklığını belli etmemek için dudaklarını sıkıca sıktı.
03
sıkmak, acıtmak
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Örnekler
The memory of the accident still pinched his mind.
Kazanın anısı hâlâ zihnini acıtıyordu.
04
kıstırmak, budamak
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Örnekler
To shape the bonsai tree, the gardener carefully pinched the new growth at the tips.
Bonsai ağacını şekillendirmek için bahçıvan, uçlardaki yeni büyümeyi dikkatlice kopardı.
Örnekler
They were caught trying to pinch merchandise from the store.
Mağazadan mal çalmaya çalışırken yakalandılar.
06
tutuklamak, yakalamak
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalÖrnekler
I heard they pinched John last night for driving under the influence.
Dün gece John'u alkollü araç kullanmaktan dolayı tutukladıklarını duydum.
Pinch
01
çimdik
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Örnekler
With a pinch, she plucked a stray hair from her sweater.
Bir tutam ile kazağından bir saç teli çıkardı.
02
tutam
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Örnekler
She added a pinch of herbs for extra aroma in her soup.
Çorbasına ekstra aroma katmak için bir tutam ot ekledi.
03
tutuklama, yakalama
an act of taking someone into custody
Örnekler
Crime rates fell after a high‑profile pinch and subsequent prosecutions.
Suç oranları, yüksek profilli bir tutuklama ve sonraki kovuşturmalardan sonra düştü.
04
ısırık, çimdik
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Örnekler
She felt a small pinch as she trimmed her nails too closely with the clippers.
Tırnak makasıyla tırnaklarını çok yakından keserken küçük bir sıkışma hissetti.
05
zor durum, sıkışıklık
a critical, urgent situation that demands quick response
Örnekler
The clinic stepped up its staffing during the pinch caused by the influx of patients.
Klinik, hasta akınından kaynaklanan kritik durum sırasında personelini artırdı.
06
vücudun bir yerini kıstırınca oluşan bere
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Örnekler
A protective parent quickly intervened to prevent a pinch on the baby's cheek.
Koruyucu bir ebeveyn, bebeğin yanağına bir çimdik atılmasını önlemek için hızla müdahale etti.
07
sıkıştırmak, sıkıntı
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Örnekler
Farmers endured a severe pinch that season due to drought and low crop prices.
Çiftçiler, kuraklık ve düşük mahsul fiyatları nedeniyle o sezon zor bir dönem yaşadılar.
Leksikal Ağaç
pinched
pinch
