Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pinch
01
τσιμπώ, σφίγγω
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Παραδείγματα
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Έπρεπε να τσιμπήσει τη ράχη της μύτης του για να ανακουφίσει τον αυξανόμενο πονοκέφαλο.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Ο σεφ διέταξε τους μαθητές να τσιμπήσουν τις άκρες της ζύμης για να δημιουργήσουν ένα διακοσμητικό σχέδιο.
02
σφίγγω, τσιμπώ
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Παραδείγματα
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Τσίμπησε τα χείλη του καθώς άκουγε τα κακά νέα.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Το παιδί τσίμπησε τα χείλη του, νιώθοντας νευρικό πριν από την παράσταση.
03
τσιμπώ, σφίγγω
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Παραδείγματα
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
Τα στενά παπούτσια τσίμπησαν τα δάχτυλά της, προκαλώντας δυσφορία όλη την ημέρα.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Ο παγωμένος άνεμος τσίμπησε τα μάγουλά τους καθώς περπατούσαν μέσα στη χειμερινή καταιγίδα.
04
τσιμπώ, κλαδεύω
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Παραδείγματα
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Για να ενθαρρύνει μια πιο συμπαγή μορφή, τσιμπάει τακτικά τις άκρες των γερανιών της σε γλάστρες.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Ο ανθοπώλης τσίμπησε τα άκρα των μίσχων των τριαντάφυλλων για να ενθαρρύνει την πλευρική ανάπτυξη και περισσότερα άνθη.
Παραδείγματα
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Συνειδητοποίησα ότι κάποιος είχε κλέψει το στυλό μου από το γραφείο μου.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Πήρε μερικά καραμέλα από το βάζο χωρίς να το καταλάβει η μητέρα της.
06
συλλαμβάνω, πιάνω
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalΠαραδείγματα
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Η αστυνομία τον συνέλαβε για κλοπή στο σούπερ μάρκετ.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Συνέλαβαν τον ύποπτο αφού προσπάθησε να φύγει από τη σκηνή του εγκλήματος.
Pinch
01
τσίμπημα, τσίμπημα
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Παραδείγματα
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Ο γιατρός πραγματοποίησε ένα τεστ ελαστικότητας του δέρματος δίνοντας ένα απαλό τσίμπημα στον βραχίονα του ασθενούς.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Χρησιμοποίησε μια τσίμπα για να πάρει τη μικρή κλωστή από το πάτωμα.
02
μια πρέζα
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Παραδείγματα
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Προσθέστε μια προσούλα αλάτι για να ενισχύσετε τη γεύση του πιάτου.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Πάσπαλισε μια πράσσα κανέλα πάνω από τον καφέ του.
03
σύλληψη, κρατούμενο
an act of taking someone into custody
Παραδείγματα
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
Ο ντετέκτιβ τηλεφώνησε στο αρχηγείο για να αναφέρει τη σύλληψη και να ζητήσει μεταφορά.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
Μετά τη σύλληψη, στον ύποπτο διαβάστηκαν τα δικαιώματά του και τοποθετήθηκε σε κελί κράτησης.
04
τσίμπημα, γρήγορο δάγκωμα
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Παραδείγματα
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Ο κάβος έδωσε ένα γρήγορο τσιμπήμα με τις δαγκάνες του όταν προσπάθησε να τον πάρει.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Ένιωσε ένα αιχμηρό τσίμπημα όταν κατά λάθος έπιασε το δάχτυλό του στο μεντεσέ της πόρτας.
05
κρίσιμη κατάσταση, επείγουσα ανάγκη
a critical, urgent situation that demands quick response
Παραδείγματα
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
Βρισκόμασταν σε πραγματική δύσκολη θέση όταν ο κύριος ηθοποιός απών από την πρόβα και η παράσταση έπρεπε να συνεχιστεί.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
Ο καπετάνιος του πλοίου διαχειρίστηκε την κρίσιμη στιγμή αξιοθαύμαστα και κράτησε όλους ασφαλείς κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
06
τσίμπημα, συμπίεση
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Παραδείγματα
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Το νήπιο έκλαψε όταν ένιωσε ένα τσίμπημα στο χέρι της από το παιχνίδι.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Ο τσούξιμος στο δάχτυλο του ποδιού της προήλθε από το πατήμα κατά λάθος σε ένα μικρό αντικείμενο.
07
τσιμπώ, στενοχώρια
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Παραδείγματα
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
Κατά τη διάρκεια της ύφεσης, πολλές οικογένειες αισθάνθηκαν την πίεση και μείωσαν τις μη απαραίτητες δαπάνες.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
Οι αυξήσεις των ενοικίων βάζουν τη μικρή επιχείρηση σε δυσκολία, αναγκάζοντάς την να επαναδιαπραγματευτεί τους όρους μίσθωσης.
Λεξικό Δέντρο
pinched
pinch
