to pinch
01
꼬집다, 짜다
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
예시들
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
그는 점점 심해지는 두통을 완화하기 위해 코의 다리를 꼬집어야 했다.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
셰프는 학생들에게 장식적인 패턴을 만들기 위해 페이스트리의 가장자리를 꼬집으라고 지시했습니다.
02
꽉 다물다, 씰다
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
예시들
He pinched his lips as he listened to the bad news.
그는 나쁜 소식을 듣고 입술을 깨물었다.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
아이는 공연 전에 긴장감을 느끼며 입술을 깨물었다.
03
꼬집다, 조이다
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
예시들
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
꽉 조이는 신발이 그녀의 발가락을 조이고 하루 종일 불편을 야기했습니다.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
그들이 겨울 폭풍 속을 걸을 때, 찬바람이 그들의 뺨을 찔렀다.
04
꼬집다, 가지치기하다
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
예시들
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
더 컴팩트한 모양을 장려하기 위해, 그녀는 정기적으로 화분에 심은 제라늄의 끝을 꼬집어 냅니다.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
꽃집 주인은 측면 성장과 더 많은 꽃을 장려하기 위해 장미 줄기의 끝을 꼬집었습니다.
예시들
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
누군가 내 책상에서 내 펜을 가져간 것을 깨달았습니다.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
그녀는 어머니가 눈치채지 못하게 병에서 사탕 몇 개를훔쳤다.
06
체포하다, 잡다
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
Informal예시들
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
경찰은 슈퍼마켓에서 물건을 훔친 그를 체포했다.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
그들은 용의자가 범죄 현장에서 도망치려 한 후 그를 체포했다.
Pinch
01
꼬집기, 핀치
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
예시들
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
의사는 환자의 팔뚝을 가볍게 꼬집어 피부 탄력 테스트를 수행했습니다.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
그는 바닥에서 작은 실을 집기 위해 한 줌을 사용했습니다.
02
한 꼬집
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
예시들
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
요리의 맛을 높이려면 소금을 한 꼬집 넣으세요.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
그는 커피 위에 계피를 한 꼬집 뿌렸다.
03
체포, 구속
an act of taking someone into custody
예시들
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
형사는 본부에 전화를 걸어 체포를 보고하고 수송을 요청했다.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
체포 후, 용의자는 자신의 권리를 들었고 구치실에 수용되었다.
04
꼬집기, 빠른 물기
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
예시들
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
그녀가 게를 집으려고 했을 때, 게는 집게발로 빠르게 집게를 했습니다.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
그는 문 힌지에 손가락을 끼었을 때 날카로운 찰과상을 느꼈다.
05
위급한 상황, 긴박한 사태
a critical, urgent situation that demands quick response
예시들
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
주연 배우가 리허설을 빠지고 공연이 계속되어야 했을 때 우리는 진짜 위기에 처했습니다.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
선장은 위기 상황을 훌륭하게 처리하고 폭풍 동안 모두를 안전하게 지켰다.
06
꼬집음, 압착
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
예시들
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
유아는 장난감 때문에 손에 꼬집힘을 느꼈을 때 울었습니다.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
그녀의 발가락에 생긴 찝힘은 작은 물건을 실수로 밟은 데서 비롯되었습니다.
07
꼬집다, 곤경
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
예시들
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
경기 침체 동안 많은 가족이 어려움을 느끼고 불필요한 지출을 줄였습니다.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
임대료 인상은 소규모 사업체를곤경에 빠뜨려 임대 조건을 재협상하도록 강요합니다.
