to pinch
01
nypa, klämma
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Exempel
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Han var tvungen att nypa till näsryggen för att lindra den tilltagande huvudvärken.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Kocken instruerade eleverna att nypa i kanterna på degen för att skapa ett dekorativt mönster.
02
klämma, sammanpressa
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Exempel
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Han nöp ihop läpparna när han hörde de dåliga nyheterna.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Barnet nöp ihop läpparna och kände sig nervös före framträdandet.
03
klämma, pressa
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Exempel
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
De trånga skorna klämde hennes tår, vilket orsakade obehag under hela dagen.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Den bitande kalla vinden nöp dem i kinderna medan de gick genom vinterstormen.
04
nypa, beskära
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Exempel
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
För att uppmuntra en mer kompakt form, nyper hon regelbundet topparna av sina krukor med pelargoner.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Blomsterhandlaren knipade av ändarna på rosstammarna för att uppmuntra sidogröning och fler blommor.
Exempel
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Jag insåg att någon hade snott min penna från mitt skrivbord.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Hon snattade några godisar från burken utan att hennes mamma märkte det.
06
gripa, ta fast
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalExempel
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Polisen grep honom för snatteri i supermarknaden.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
De grip den misstänkte efter att han försökte fly från brottsplatsen.
Pinch
01
nyp, klämma
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Exempel
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Läkaren utförde en hållfasthetstest för huden genom att ge patientens underarm en försiktig nyp.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Han använde en nyp för att plocka upp den lilla tråden från golvet.
02
en nypa
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Exempel
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Tillsätt en nypa salt för att förbättra matens smak.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Han strödde en nypa kanel på sitt kaffe.
03
gripande, anhållan
an act of taking someone into custody
Exempel
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
Detektiven ringde högkvarteret för att rapportera gripandet och begära transport.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
Efter gripandet lästes de misstänktes rättigheter upp och han placerades i en häktescell.
04
nyp, snabb bett
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Exempel
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Krabban gav en snabb nyp med sina klor när hon försökte plocka upp den.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Han kände en skarp nyp när han av misstag fastnade med fingret i dörr gångjärnet.
05
kritisk situation, nödläge
a critical, urgent situation that demands quick response
Exempel
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
Vi var i ett riktigt knipa när huvudskådespelaren missade repetitionen och föreställningen var tvungen att fortsätta.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
Fartygets kapten hanterade den kritiska situationen beundransvärt och höll alla säkra under stormen.
06
nyp, klämning
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Exempel
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Småbarnet grät när hon upplevde en nyp i handen från leksaken.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Nypet på hennes tå kom från att av misstag trampa på ett litet föremål.
07
nypa, trångmål
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Exempel
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
Under lågkonjunkturen kände många familjer trycket och minskade onödiga utgifter.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
Hyreshöjningar sätter småföretaget i en knipa, vilket tvingar dem att omförhandla hyresvillkoren.
Lexikalt Träd
pinched
pinch
