to pinch
01
قرص, ضغط
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
أمثلة
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
كان عليه أن يقرص جسر أنفه لتخفيف الصداع المتزايد.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
أمر الطلاب الشيف بقرص حواف المعجنات لإنشاء نمط زخرفي.
02
يضغط, يُزم
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
أمثلة
He pinched his lips as he listened to the bad news.
لقد ضغط على شفتيه وهو يستمع إلى الأخبار السيئة.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
ضغطت الطفلة شفتيها، وهي تشعر بالتوتر قبل الأداء.
03
قرص, ضغط
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
أمثلة
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
كانت الأحذية الضيقة تقرص أصابعها، مما تسبب في عدم الراحة طوال اليوم.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
الرياح الباردة القارصة قرصت خدودهم بينما كانوا يمشون في العاصفة الشتوية.
04
قرص, تقليم
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
أمثلة
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
لتشجيع شكل أكثر إحكاما، فهي تقوم بقرص أطراف نباتات الجيرانيوم في الأصص بانتظام.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
قام بائع الزهور بقرص نهايات سيقان الورود لتشجيع النمو الجانبي والمزيد من الأزهار.
أمثلة
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
أدركت أن شخصًا ما قد سرق قلمي من مكتبي.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
لقد اختلست بعض الحلوى من البرطمان دون أن تلاحظ أمها.
06
اعتقل, قبض على
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
Informalأمثلة
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
الشرطة قبضت عليه بتهمة السرقة من السوبرماركت.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
قاموا باعتقال المشتبه به بعد أن حاول الفرار من مكان الجريمة.
Pinch
01
قرصة, ضغطة
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
أمثلة
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
أجرى الطبيب اختبار مرونة الجلد عن طريق قرص ذراع المريض بلطف.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
استخدم قرصة لالتقاط الخيط الصغير من الأرض.
02
قبضة
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
أمثلة
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
أضف قليلًا من الملح لتعزيز نكهة الطبق.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
نثر قليل من القرفة على قهوته.
03
اعتقال, احتجاز
an act of taking someone into custody
أمثلة
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
اتصل المحقق بالمقر للإبلاغ عن الاعتقال وطلب النقل.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
بعد الاعتقال، تمت قراءة حقوق المشتبه به ووضع في زنزانة احتجاز.
04
قرصة, عضّة سريعة
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
أمثلة
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
أعطى السلطعون قرصة سريعة بمخالبه عندما حاولت التقاطه.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
شعر بوخز حاد عندما علق إصبعه بالخطأ في مفصل الباب.
05
موقف حرج, أزمة
a critical, urgent situation that demands quick response
أمثلة
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
كنا في مأزق حقيقي عندما فات الممثل الرئيسي البروفة وكان على العرض أن يستمر.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
تعامل قبطان السفينة مع اللحظة الحرجة بشكل رائع وحافظ على سلامة الجميع أثناء العاصفة.
06
قرصة, ضغط
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
أمثلة
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
بكى الطفل الصغير عندما شعر بـقرصة في يدها من اللعبة.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
جاء القرص على إصبع قدمها من الخطو عن طريق الخطأ على شيء صغير.
07
قرص, ضيق
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
أمثلة
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
خلال الركود، شعرت العديد من العائلات بالضيق وقطعت الإنفاق غير الضروري.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
تضع زيادات الإيجار الشركة الصغيرة في مأزق، مما يجبرها على إعادة التفاوض على شروط الإيجار.
شجرة معجمية
pinched
pinch
