Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pinch
01
csíp, szorít
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Példák
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Meg kellett szorítania az orrnyeregét, hogy enyhítse a növekvő fejfájást.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
A séf arra utasította a diákokat, hogy csipjék meg a tészta szélét, hogy díszes mintát hozzanak létre.
02
szorít, összecsíp
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Példák
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Összeszorította ajkait, amikor meghallotta a rossz hírt.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
A gyerek összeszorította ajkát, idegesnek érezte magát a előadás előtt.
03
csíp, szorít
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Példák
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
A szűk cipők szorították a lábujjait, kellemetlenséget okozva egész nap.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
A fagyos szél csipkedte az arcukat, ahogy a téli viharban haladtak.
04
csíp, metsz
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Példák
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Hogy kompaktabb formát ösztönözzön, rendszeresen megcsípi cserepes muskátlijai csúcsait.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
A virágárus megcsípette a rózsaszálak végét, hogy ösztönözze az oldalsó növekedést és több virágot.
Példák
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Rájöttem, hogy valaki ellopta a tollamat az íróasztalomról.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Ellopott néhány cukorkát a üvegből anélkül, hogy anyukája észrevette volna.
06
letartóztat, elkap
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalPéldák
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
A rendőrség elfogta őt lopásért a szupermarketben.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Letartóztatták a gyanúsítottat, miután megpróbált elmenekülni a bűntény helyszínéről.
Pinch
01
csípés, szorítás
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Példák
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Az orvos bőrrugalmassági tesztet végzett, amikor enyhe csípéssel megfogta a beteg alkarját.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Egy csipet használt a kis cérna felvételéhez a padlóról.
02
egy csipet
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Példák
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Adj hozzá egy csipet sót, hogy fokozza az étel ízét.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Megszórta a kávéját egy csipet fahéjjal.
03
letartóztatás, őrizetbevétel
an act of taking someone into custody
Példák
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
A nyomozó felhívta a központot, hogy jelentse a letartóztatást és szállítást kérjen.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
A letartóztatás után a gyanúsítottnak felolvasták a jogait és egy őrző cellába helyezték.
04
csípés, gyors harapás
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Példák
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
A rák gyors csípést adott ollóival, amikor megpróbálta felvenni.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Éles csípést érzett, amikor véletlenül becsípődött az ujja az ajtó forgó részébe.
05
kritikus helyzet, szorultság
a critical, urgent situation that demands quick response
Példák
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
Igazi szorult helyzetben voltunk, amikor a főszereplő kihagyta a próbát, és a műsornak folytatódnia kellett.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
A hajó kapitánya kiválóan kezelte a kritikus helyzetet és mindenkit biztonságban tartott a vihar alatt.
06
csípés, szorítás
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Példák
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
A kisgyerek sírt, amikor egy csípést érzett a kezében a játéktól.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
A csípés a lábujján abból eredt, hogy véletlenül rálépett egy kis tárgyra.
07
csíp, szorultság
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Példák
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
A recesszió során sok család érezte a szorongást és csökkentette a nem lényeges kiadásokat.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
A bérleti díjak emelkedése a kisvállalkozást szorult helyzetbe hozza, kényszerítve őket a bérleti feltételek újratárgyalására.
Lexikai Fa
pinched
pinch
