Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pinch
01
τσιμπώ, σφίγγω
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Παραδείγματα
To wake up her sleepy friend, she decided to pinch him playfully on the arm.
Για να ξυπνήσει τον νυσταγμένο της φίλο, αποφάσισε να τον τσιμπήσει παιχνιδιάρικα στο χέρι.
02
σφίγγω, τσιμπώ
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Παραδείγματα
The patient pinched her lips, feeling anxious before the medical procedure.
Η ασθενής τσίμπησε τα χείλη της, αισθανόμενη αγχωμένη πριν από την ιατρική διαδικασία.
03
τσιμπώ, σφίγγω
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Παραδείγματα
The sharp criticism from her boss pinched her self-esteem.
Η απότομη κριτική από το αφεντικό της πλήγωσε την αυτοεκτίμησή της.
04
τσιμπώ, κλαδεύω
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Παραδείγματα
In order to create a dense hedge, he pinched the tips of the young shrubs as they grew.
Για να δημιουργήσει ένα πυκνό φράχτη, τσίμπησε τις άκρες των νεαρών θάμνων καθώς μεγάλωναν.
Παραδείγματα
He pinched some cookies from the cookie jar before dinner.
Έκλεψε μερικά μπισκότα από το βάζο με τα μπισκότα πριν το δείπνο.
06
συλλαμβάνω, πιάνω
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalΠαραδείγματα
The detectives pinched the suspect as he tried to board the train.
Οι ντετέκτιβ συνέλαβαν τον ύποπτο καθώς προσπαθούσε να επιβιβαστεί στο τρένο.
Pinch
01
τσίμπημα, τσίμπημα
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Παραδείγματα
With a precise pinch, she adjusted the tiny screws on the eyeglass frame.
Με μια ακριβή τσίμπημα, ρύθμισε τα μικροσκοπικά βίδια στο σκελετό των γυαλιών.
02
μια πρέζα
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Παραδείγματα
Even a pinch of cayenne pepper can make the dish quite spicy.
Ακόμη και μια πρίζα καγιέν πιπέρι μπορεί να κάνει το πιάτο αρκετά πικάντικο.
03
σύλληψη, κρατούμενο
an act of taking someone into custody
Παραδείγματα
He bragged about the big pinch his team made that weekend.
Κόμπιασε για τη μεγάλη σύλληψη που πραγματοποίησε η ομάδα του εκείνο το σαββατοκύριακο.
04
τσίμπημα, γρήγορο δάγκωμα
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Παραδείγματα
She winced as the seamstress gave a sharp pinch to the hem of the dress to mark where it needed adjustment.
Συγκλονίστηκε όταν η μοδίστρα έδωσε μια απότομη τσίμπημα στο στρίφωμα του φορέματος για να σημάνει πού χρειαζόταν προσαρμογή.
05
κρίσιμη κατάσταση, επείγουσα ανάγκη
a critical, urgent situation that demands quick response
Παραδείγματα
When the backup system failed, the IT department sprang into action to resolve the pinch.
Όταν το σύστημα αντιγράφων ασφαλείας απέτυχε, το τμήμα πληροφορικής έλαβε δράση για να επιλύσει την κρίσιμη κατάσταση.
06
τσίμπημα, συμπίεση
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Παραδείγματα
A protective parent quickly intervened to prevent a pinch on the baby's cheek.
Ένας προστατευτικός γονέας παρενέβη γρήγορα για να αποτρέψει ένα τσίμπημα στο μάγουλο του μωρού.
07
τσιμπώ, στενοχώρια
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Παραδείγματα
When supplies ran low, the crew improvised to get through the pinch.
Όταν τα αποθέματα μειώθηκαν, το πλήρωμα αυτοσχεδίασε για να ξεπεράσει τη δύσκολη στιγμή.
Λεξικό Δέντρο
pinched
pinch
