to pinch
01
çimdiklemek
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Örnekler
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Artmakta olan baş ağrısını hafifletmek için burnunun köprüsünü sıkmak zorunda kaldı.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Şef, öğrencilere dekoratif bir desen oluşturmak için hamurun kenarlarını sıkmalarını söyledi.
02
sıkmak, büzmek
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Örnekler
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Kötü haberi duyduğunda dudaklarını sıktı.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Çocuk, performans öncesinde gergin hissederek dudaklarını sıktı.
03
sıkmak, acıtmak
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Örnekler
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
Dar ayakkabılar parmaklarını sıkıştırıyordu, gün boyunca rahatsızlığa neden oluyordu.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Kış fırtınasında yürürken, dondurucu rüzgar yanaklarını sıkıştırıyordu.
04
kıstırmak, budamak
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Örnekler
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Daha kompakt bir şekil teşvik etmek için, saksıdaki sardunyalarının uçlarını düzenli olarak kıstırır.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Çiçekçi, yanal büyümeyi ve daha fazla çiçeklenmeyi teşvik etmek için gül saplarının uçlarını sıktı.
Örnekler
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Birinin masamdan kalemimi çaldığını fark ettim.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Annesinin fark etmemesiyle kavanozdan birkaç şeker çaldı.
06
tutuklamak, yakalamak
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalÖrnekler
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Polis onu süpermarkette hırsızlık yaparken yakaladı.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Şüpheli suç mahallinden kaçmaya çalıştıktan sonra onu tutukladılar.
Pinch
01
çimdik
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Örnekler
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Doktor, hastanın önkoluna hafif bir çimdik atarak bir cilt elastikiyeti testi yaptı.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Küçük ipliği yerden almak için bir tutam kullandı.
02
tutam
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Örnekler
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Yemeğin lezzetini artırmak için bir tutam tuz ekleyin.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Kahvesinin üzerine bir tutam tarçın serpti.
03
tutuklama, yakalama
an act of taking someone into custody
Örnekler
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
Dedektif, gözaltına almayı bildirmek ve nakil talep etmek için karargâhı aradı.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
Gözaltı sonrasında, şüpheliye hakları okundu ve bir gözaltı hücresine yerleştirildi.
04
ısırık, çimdik
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Örnekler
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Yengeç, onu almaya çalıştığında kıskaçlarıyla hızlı bir sıkma yaptı.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Kapı menteşesine yanlışlıkla parmağını sıkıştırdığında keskin bir sıkışma hissetti.
05
zor durum, sıkışıklık
a critical, urgent situation that demands quick response
Örnekler
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
Başrol oyuncusu provayı kaçırıp gösteri devam etmek zorundayken gerçek bir sıkıntı içindeydik.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
Geminin kaptanı kritik anı takdire şayan bir şekilde idare etti ve fırtına sırasında herkesi güvende tuttu.
06
vücudun bir yerini kıstırınca oluşan bere
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Örnekler
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Yürümeye yeni başlayan çocuk, oyuncaktan elinde bir sıkışma hissettiğinde ağladı.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Ayak parmağındaki sıkışma, yanlışlıkla küçük bir nesneye basmaktan kaynaklandı.
07
sıkıştırmak, sıkıntı
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Örnekler
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
Durgunluk döneminde birçok aile sıkıntıyı hissetti ve gereksiz harcamaları kesti.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
Kira artışları küçük işletmeyi zor durumda bırakarak, kira sözleşmesi şartlarını yeniden müzakere etmeye zorluyor.
Leksikal Ağaç
pinched
pinch
