Szukaj
Wybierz język słownika
to pinch
01
szczypać, ściskać
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Przykłady
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Musiał uszczypnąć grzbiet nosa, aby złagodzić narastający ból głowy.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Szef kazał uczniom uszczypnąć brzegi ciasta, aby stworzyć dekoracyjny wzór.
02
ściągać, zaciskać
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Przykłady
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Ścisnął usta, słysząc złą wiadomość.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Dziecko ściągnęło usta, czując się nerwowo przed występem.
03
szczypać, ściskać
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Przykłady
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
Ciasne buty uściskały jej palce, powodując dyskomfort przez cały dzień.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Przenikliwie zimny wiatr szczypał ich policzki, gdy szli przez zimową burzę.
04
usunąć szczyt wzrostu, przycinać
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Przykłady
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Aby zachęcić do bardziej zwartego kształtu, regularnie szczypie końcówki swoich geranium w doniczkach.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Kwiaciarka uszczyła końce łodyg róż, aby zachęcić do wzrostu bocznego i większej liczby kwiatów.
Przykłady
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Zdałem sobie sprawę, że ktoś ukradł mój długopis z biurka.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Podkradła kilka cukierków ze słoika, nie zauważona przez matkę.
06
aresztować, przyłapać
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalPrzykłady
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Policja zatrzymała go za kradzież w supermarkecie.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Zatrzymali podejrzanego po tym, jak próbował uciec z miejsca przestępstwa.
Pinch
01
szczypanie, uszczypnięcie
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Przykłady
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Lekarz wykonał test elastyczności skóry, delikatnie uszczypując przedramię pacjenta.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Użył szczypty, aby podnieść małą nitkę z podłogi.
02
szczypta
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Przykłady
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Dodaj szczyptę soli, aby wzmocnić smak potrawy.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Posypał swoją kawę szczyptą cynamonu.
03
aresztowanie, zatrzymanie
an act of taking someone into custody
Przykłady
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
Detektyw zadzwonił do centrali, aby zgłosić aresztowanie i poprosić o transport.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
Po aresztowaniu podejrzanemu odczytano jego prawa i umieszczono w celi zatrzymań.
04
uszczypnięcie, szybkie ugryzienie
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Przykłady
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Krab szybko uszczypnął szczypcami, gdy próbowała go podnieść.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Poczuł ostry uszczypnięcie, gdy przypadkowo złapał palec w zawiasach drzwi.
05
krytyczna sytuacja, opresja
a critical, urgent situation that demands quick response
Przykłady
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
Byliśmy w prawdziwym kłopocie, gdy główny aktor opuścił próbę, a przedstawienie musiało trwać dalej.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
Kapitan statku znakomicie poradził sobie z krytyczną sytuacją i utrzymał wszystkich w bezpieczeństwie podczas burzy.
06
uszczypnięcie, ściśnięcie
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Przykłady
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Dziecko płakało, gdy poczuło uszczypnięcie w ręce od zabawki.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Uszczypnięcie w palcu u nogi nastąpiło przez przypadkowe nadepnięcie na mały przedmiot.
07
szczypać, ciasnota
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Przykłady
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
Podczas recesji wiele rodzin odczuło trudności i ograniczyło nieistotne wydatki.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
Podwyżki czynszu stawiają małą firmę w trudnej sytuacji, zmuszając ją do renegocjacji warunków najmu.
Drzewo Leksykalne
pinched
pinch
