Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to pinch
01
knijpen, drukken
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Voorbeelden
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Hij moest de brug van zijn neus knijpen om de toenemende hoofdpijn te verlichten.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
De chef instrueerde de studenten om de randen van het gebak dicht te knijpen om een decoratief patroon te creëren.
02
knijpen, samendrukken
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Voorbeelden
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Hij kneep zijn lippen samen toen hij het slechte nieuws hoorde.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Het kind kneep haar lippen samen en voelde zich nerveus voor de optreden.
03
knijpen, drukken
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Voorbeelden
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
De strakke schoenen knelden haar tenen, wat de hele dag ongemak veroorzaakte.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
De bijtende koude wind kneep in hun wangen terwijl ze door de winterstorm liepen.
04
knijpen, snoeien
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Voorbeelden
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Om een compacter vorm aan te moedigen, knijpt ze regelmatig de toppen van haar potgeraniums.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
De bloemist kneep de uiteinden van de rozenstelen om zijwaartse groei en meer bloemen te stimuleren.
Voorbeelden
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
Ik realiseerde me dat iemand mijn pen van mijn bureau had gepakt.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
Ze pikte een paar snoepjes uit de pot zonder dat haar moeder het merkte.
06
arresteren, pakken
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalVoorbeelden
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
De politie arresteerde hem voor winkeldiefstal in de supermarkt.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Ze hebben de verdachte gearresteerd nadat hij probeerde te vluchten van de plaats delict.
01
knijpen, knip
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Voorbeelden
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
De arts voerde een huidelasticiteitstest uit door de onderarm van de patiënt voorzichtig te knijpen.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Hij gebruikte een knijp om het kleine draadje van de vloer op te pakken.
02
een snufje
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Voorbeelden
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Voeg een snufje zout toe om de smaak van het gerecht te versterken.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Hij strooide een snufje kaneel over zijn koffie.
03
aanhouding, arrestatie
an act of taking someone into custody
Voorbeelden
The detective called headquarters to report the pinch and request transport.
De detective belde het hoofdkwartier om de aanhouding te melden en transport aan te vragen.
After the pinch, the suspect was read his rights and placed in a holding cell.
Na de aanhouding werden de rechten van de verdachte voorgelezen en werd hij in een arrestantencel geplaatst.
04
knijpen, snelle beet
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Voorbeelden
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
De krabbee gaf een snelle knijp met zijn klauwen toen ze probeerde hem op te pakken.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Hij voelde een scherpe knijpen toen hij per ongeluk zijn vinger in de deurscharnier klemde.
05
kritieke situatie, noodtoestand
a critical, urgent situation that demands quick response
Voorbeelden
We were in a real pinch when the lead actor missed the rehearsal and the show had to go on.
We zaten in een echte noodtoestand toen de hoofdrolspeler de repetitie miste en de show door moest gaan.
The ship 's captain handled the pinch admirably and kept everyone safe during the storm.
De kapitein van het schip heeft de kritieke situatie bewonderenswaardig aangepakt en hield iedereen veilig tijdens de storm.
06
knijpen, druk
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Voorbeelden
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
De peuter huilde toen ze een knijpen in haar hand ervoer van het speelgoed.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
De knijp aan haar teen kwam door per ongeluk op een klein voorwerp te stappen.
07
knijpen, krapte
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Voorbeelden
During the recession many families felt the pinch and cut nonessential spending.
Tijdens de recessie voelden veel gezinnen de druk en sneden ze niet-essentiële uitgaven terug.
Rent increases put the small business in a pinch, forcing them to renegotiate lease terms.
Huurverhogingen brengen het kleine bedrijf in de problemen, waardoor ze gedwongen worden de huurvoorwaarden opnieuw te onderhandelen.
Lexicale Boom
pinched
pinch
