Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to ferment
01
ζυμώνω
to trigger a process where microorganisms break down sugars in a substance, often creating alcohol or acids
Transitive: to ferment a substance
Παραδείγματα
The baker uses yeast to ferment the dough and make it rise.
Ο φούρνος χρησιμοποιεί μαγιά για να ζυμώσει τη ζύμη και να την κάνει να φουσκώσει.
The chef plans to ferment the cabbage to make kimchi.
Ο σεφ σχεδιάζει να ζυμώσει το λάχανο για να φτιάξει kimchi.
Παραδείγματα
The grapes began to ferment in the warm sun, transforming into wine over time.
Τα σταφύλια άρχισαν να ζυμώνονται στον ζεστό ήλιο, μετατρέποντας με τον καιρό σε κρασί.
As the dough sat on the counter, it started to ferment, causing it to rise and develop a tangy flavor.
Καθώς η ζύμη καθόταν στο πάγκο, άρχισε να ζυμώνεται, προκαλώντας την ανάδυση και την ανάπτυξη μιας ξινής γεύσης.
03
ζυμώνω, σπείρω διχόνοια
to agitate individuals or groups and create trouble or unrest among them
Transitive: to ferment a negative reaction
Παραδείγματα
The provocative speech by the politician fermented dissent among the crowd.
Η προκλητική ομιλία του πολιτικού ζύμωσε τη διαφωνία στο πλήθος.
The inflammatory social media posts fermented tensions between rival factions.
Οι φλεγμονώδεις αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα επιδείνωσαν τις εντάσεις ανάμεσα σε αντίπαλες φατρίες.
04
ζυμώνω, βράζω
to be in a state of disorder or unrest
Intransitive
Παραδείγματα
In the wake of the controversial decision, unrest began to ferment within the community
Στη διαδικασία της αμφιλεγόμενης απόφασης, η αναταραχή άρχισε να ζυμώνεται μέσα στην κοινότητα.
As economic disparities widened, social discontent fermented.
Καθώς οι οικονομικές ανισότητες διευρύνθηκαν, η κοινωνική δυσαρέσκεια ζυμώθηκε.
Ferment
01
ζύμωση, διέγερση
a state of agitation, excitement, or unrest, often associated with rapid change or transformation
Παραδείγματα
The political scandal caused a ferment within the government, leading to calls for reform.
Το πολιτικό σκάνδαλο προκάλεσε ζύμωση εντός της κυβέρνησης, οδηγώντας σε κλήσεις για μεταρρύθμιση.
The discovery of a new technology sparked a ferment of innovation and competition among companies in the industry.
Η ανακάλυψη μιας νέας τεχνολογίας προκάλεσε ζύμωση καινοτομίας και ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών του κλάδου.
02
ζύμωση, προζύμι
a natural process where tiny organisms like yeast turn sugars into alcohol and other byproducts without air
Παραδείγματα
During the ferment, bubbles of gas rose to the surface of the grape juice.
Κατά τη διάρκεια της ζύμωσης, φυσαλίδες αερίου ανέβηκαν στην επιφάνεια του χυμού σταφυλιού.
A slow ferment in oak barrels gave the whiskey its smooth taste.
Μια αργή ζύμωση σε βαρέλια δρυός έδωσε στο ουίσκι την λεία γεύση του.
03
ζύμη, προζύμι
an agent such as yeast or bacteria added to food or drink to start the ferment process
Παραδείγματα
The baker sprinkled a ferment into the dough so the bread would rise.
Ο φούρναρης ρίχνει ένα προζύμι στη ζύμη για να φουσκώσει το ψωμί.
Dairy farmers use a special ferment when they make cheese in spring.
Οι γαλακτοπαραγωγοί χρησιμοποιούν ένα ειδικό προζύμι όταν φτιάχνουν τυρί την άνοιξη.
Λεξικό Δέντρο
fermented
fermenting
ferment
