Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to ferment
01
fermentieren
to trigger a process where microorganisms break down sugars in a substance, often creating alcohol or acids
Transitive: to ferment a substance
Beispiele
The baker uses yeast to ferment the dough and make it rise.
Der Bäcker verwendet Hefe, um den Teig zu fermentieren und aufgehen zu lassen.
The chef plans to ferment the cabbage to make kimchi.
Der Koch plant, den Kohl zu fermentieren, um Kimchi herzustellen.
Beispiele
The grapes began to ferment in the warm sun, transforming into wine over time.
Die Trauben begannen in der warmen Sonne zu gären und verwandelten sich mit der Zeit in Wein.
As the dough sat on the counter, it started to ferment, causing it to rise and develop a tangy flavor.
Während der Teig auf der Theke lag, begann er zu gären, was ihn aufgehen ließ und einen würzigen Geschmack entwickelte.
03
gären, Unruhe stiften
to agitate individuals or groups and create trouble or unrest among them
Transitive: to ferment a negative reaction
Beispiele
The provocative speech by the politician fermented dissent among the crowd.
Die provokative Rede des Politikers fermentierte Unmut unter der Menge.
The inflammatory social media posts fermented tensions between rival factions.
Die aufhetzenden Social-Media-Posts schürten die Spannungen zwischen rivalisierenden Fraktionen.
04
gären, sieden
to be in a state of disorder or unrest
Intransitive
Beispiele
In the wake of the controversial decision, unrest began to ferment within the community
Im Gefolge der umstrittenen Entscheidung begann Unruhe in der Gemeinschaft zu gären.
As economic disparities widened, social discontent fermented.
Als die wirtschaftlichen Ungleichheiten sich vergrößerten, gärte soziale Unzufriedenheit.
Ferment
01
Gärung, Aufregung
a state of agitation, excitement, or unrest, often associated with rapid change or transformation
Beispiele
The political scandal caused a ferment within the government, leading to calls for reform.
Der politische Skandal verursachte eine Gärung innerhalb der Regierung, was zu Reformforderungen führte.
The discovery of a new technology sparked a ferment of innovation and competition among companies in the industry.
Die Entdeckung einer neuen Technologie löste einen Gärungsprozess der Innovation und des Wettbewerbs unter den Unternehmen der Branche aus.
02
Gärung, Sauerteig
a natural process where tiny organisms like yeast turn sugars into alcohol and other byproducts without air
Beispiele
During the ferment, bubbles of gas rose to the surface of the grape juice.
Während der Gärung stiegen Gasblasen an die Oberfläche des Traubensafts.
A slow ferment in oak barrels gave the whiskey its smooth taste.
Eine langsame Gärung in Eichenfässern verlieh dem Whisky seinen sanften Geschmack.
03
Ferment, Sauerteig
an agent such as yeast or bacteria added to food or drink to start the ferment process
Beispiele
The baker sprinkled a ferment into the dough so the bread would rise.
Der Bäcker streute einen Ferment in den Teig, damit das Brot aufgeht.
Dairy farmers use a special ferment when they make cheese in spring.
Milchbauern verwenden einen speziellen Ferment, wenn sie im Frühling Käse herstellen.
Lexikalischer Baum
fermented
fermenting
ferment
