to ferment
01
fermentera
to trigger a process where microorganisms break down sugars in a substance, often creating alcohol or acids
Transitive: to ferment a substance
Exempel
The baker uses yeast to ferment the dough and make it rise.
Bagaren använder jäst för att fermentera degen och få den att jäsa.
The chef plans to ferment the cabbage to make kimchi.
Kocken planerar att fermentera kålen för att göra kimchi.
Exempel
The grapes began to ferment in the warm sun, transforming into wine over time.
Druvorna började jäsas i den varma solen och förvandlades med tiden till vin.
As the dough sat on the counter, it started to ferment, causing it to rise and develop a tangy flavor.
När degen stod på bänken började den jäsas, vilket fick den att jäsa och utveckla en skarp smak.
03
fermentera, så osämja
to agitate individuals or groups and create trouble or unrest among them
Transitive: to ferment a negative reaction
Exempel
The provocative speech by the politician fermented dissent among the crowd.
Politikerns provokativa tal jäsade missnöje bland folkmassan.
The inflammatory social media posts fermented tensions between rival factions.
De upphetsande inläggen på sociala medier främjade spänningar mellan rivaliserande fraktioner.
04
jäsas, sjuda
to be in a state of disorder or unrest
Intransitive
Exempel
In the wake of the controversial decision, unrest began to ferment within the community
Efter det kontroversiella beslutet började oro att jäsas inom samhället.
As economic disparities widened, social discontent fermented.
När de ekonomiska skillnaderna ökade, jästes social missnöje.
Ferment
01
jäsning, upphetsning
a state of agitation, excitement, or unrest, often associated with rapid change or transformation
Exempel
The political scandal caused a ferment within the government, leading to calls for reform.
Den politiska skandalen orsakade en jäsning inom regeringen, vilket ledde till krav på reform.
The discovery of a new technology sparked a ferment of innovation and competition among companies in the industry.
Upptäckten av en ny teknik utlöste en jäsning av innovation och konkurrens bland företagen i branschen.
02
jäsning, surdeg
a natural process where tiny organisms like yeast turn sugars into alcohol and other byproducts without air
Exempel
During the ferment, bubbles of gas rose to the surface of the grape juice.
Under fermenteringen steg gasbubblor till ytan på druvjuice.
A slow ferment in oak barrels gave the whiskey its smooth taste.
En långsam jäsning i ekfat gav whiskyn dess släta smak.
03
jäst, surdeg
an agent such as yeast or bacteria added to food or drink to start the ferment process
Exempel
The baker sprinkled a ferment into the dough so the bread would rise.
Bagaren strödde ett ferment i degen så att brödet skulle jäsa.
Dairy farmers use a special ferment when they make cheese in spring.
Mjölkbönder använder ett speciellt ferment när de tillverkar ost på våren.
Lexikalt Träd
fermented
fermenting
ferment
