Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to ferment
01
kvasit
to trigger a process where microorganisms break down sugars in a substance, often creating alcohol or acids
Transitive: to ferment a substance
Příklady
The baker uses yeast to ferment the dough and make it rise.
Pekař používá kvasnice k fermentaci těsta a jeho kynutí.
The chef plans to ferment the cabbage to make kimchi.
Šéfkuchař plánuje kvasit zelí, aby vyrobil kimchi.
Příklady
The grapes began to ferment in the warm sun, transforming into wine over time.
Hrozny začaly kvasit v teplém slunci a časem se proměnily ve víno.
As the dough sat on the counter, it started to ferment, causing it to rise and develop a tangy flavor.
Když těsto leželo na pultě, začalo kvasit, což způsobilo, že nakynulo a získalo štiplavou chuť.
03
kvasit, rozsévat svár
to agitate individuals or groups and create trouble or unrest among them
Transitive: to ferment a negative reaction
Příklady
The provocative speech by the politician fermented dissent among the crowd.
Provokativní projev politika zkvasil nesouhlas mezi davem.
The inflammatory social media posts fermented tensions between rival factions.
Provokativní příspěvky na sociálních sítích podněcovaly napětí mezi soupeřícími frakcemi.
04
kvasit, vřít
to be in a state of disorder or unrest
Intransitive
Příklady
In the wake of the controversial decision, unrest began to ferment within the community
Po kontroverzním rozhodnutí začal v komunitě kvasit neklid.
As economic disparities widened, social discontent fermented.
Jak se ekonomické rozdíly zvětšovaly, společenská nespokojenost kvasila.
Ferment
01
kvašení, vzrušení
a state of agitation, excitement, or unrest, often associated with rapid change or transformation
Příklady
The political scandal caused a ferment within the government, leading to calls for reform.
Politický skandál způsobil kvašení uvnitř vlády, což vedlo k výzvám k reformě.
The discovery of a new technology sparked a ferment of innovation and competition among companies in the industry.
Objev nové technologie vyvolal kvašení inovací a konkurence mezi společnostmi v oboru.
02
kvašení, kvásek
a natural process where tiny organisms like yeast turn sugars into alcohol and other byproducts without air
Příklady
During the ferment, bubbles of gas rose to the surface of the grape juice.
Během kvašení stoupaly bublinky plynu na povrch hroznové šťávy.
A slow ferment in oak barrels gave the whiskey its smooth taste.
Pomalé kvašení v dubových sudech dalo whisky její hladkou chuť.
03
kvas, kvásek
an agent such as yeast or bacteria added to food or drink to start the ferment process
Příklady
The baker sprinkled a ferment into the dough so the bread would rise.
Pekař posypal kvas do těsta, aby chléb vyrostl.
Dairy farmers use a special ferment when they make cheese in spring.
Mlékaři používají speciální kvas když na jaře vyrábějí sýr.
Lexikální Strom
fermented
fermenting
ferment
