to ferment
01
発酵させる
to trigger a process where microorganisms break down sugars in a substance, often creating alcohol or acids
Transitive: to ferment a substance
例
The baker uses yeast to ferment the dough and make it rise.
パン屋は酵母を使って生地を発酵させ、膨らませます。
The chef plans to ferment the cabbage to make kimchi.
シェフはキムチを作るためにキャベツを発酵させる予定です。
例
The grapes began to ferment in the warm sun, transforming into wine over time.
ブドウは暖かい日差しの中で発酵し始め、時間とともにワインに変わった。
As the dough sat on the counter, it started to ferment, causing it to rise and develop a tangy flavor.
生地がカウンターに置かれていると、発酵し始め、膨らんでピリッとした味がしました。
03
発酵させる, 騒動を引き起こす
to agitate individuals or groups and create trouble or unrest among them
Transitive: to ferment a negative reaction
例
The provocative speech by the politician fermented dissent among the crowd.
政治家の挑発的なスピーチは群衆の間に不和を醸した。
The inflammatory social media posts fermented tensions between rival factions.
炎上するソーシャルメディアの投稿は、対立する派閥間の緊張を醸成しました。
04
発酵する, 沸騰する
to be in a state of disorder or unrest
Intransitive
例
In the wake of the controversial decision, unrest began to ferment within the community
物議を醸した決定の後、コミュニティ内で不満が発酵し始めた。
As economic disparities widened, social discontent fermented.
経済格差が広がるにつれて、社会的不満が醸成されました。
Ferment
01
発酵, 興奮
a state of agitation, excitement, or unrest, often associated with rapid change or transformation
例
The political scandal caused a ferment within the government, leading to calls for reform.
政治スキャンダルは政府内に沸騰を引き起こし、改革を求める声が上がった。
The discovery of a new technology sparked a ferment of innovation and competition among companies in the industry.
新技術の発見は、業界の企業間で革新と競争の 発酵 を引き起こしました。
02
発酵, 酵母
a natural process where tiny organisms like yeast turn sugars into alcohol and other byproducts without air
例
During the ferment, bubbles of gas rose to the surface of the grape juice.
発酵の間、気泡がぶどうジュースの表面に浮かび上がった。
A slow ferment in oak barrels gave the whiskey its smooth taste.
オーク樽でのゆっくりとした発酵が、ウイスキーに滑らかな味わいを与えた。
03
発酵剤, 酵母
an agent such as yeast or bacteria added to food or drink to start the ferment process
例
The baker sprinkled a ferment into the dough so the bread would rise.
パン屋はパンが膨らむように生地に発酵種を振りかけました。
Dairy farmers use a special ferment when they make cheese in spring.
酪農家は春にチーズを作るとき、特別な発酵剤を使用します。
語彙ツリー
fermented
fermenting
ferment
