Hledat
sour
Example
The green apple had a delightfully sour and crisp flavor.
Zelené jablko mělo báječně kyselou a křupavou chuť.
He was surprised by the sour taste of the fruit.
Byl překvapen kyselou chutí ovoce.
02
zkyslý, zkažený
deteriorated or gone bad, often with an acidic or unpleasant quality
Example
The milk had turned sour after being left out for too long.
Mléko zkyslo po tom, co bylo ponecháno venku příliš dlouho.
The bread became sour and moldy when it was stored improperly.
Chleba se stal zkyslý a plesnivý, když byl uložen nesprávně.
Example
Her breath was always sour, which made it hard for others to be close to her.
Její dech byl vždy kyselý, což ostatním ztěžovalo být jí blízko.
The sour smell from the abandoned fridge made the whole room unbearable.
Kyselý zápach z opuštěné lednice udělal celý pokoj nesnesitelným.
Example
His sour expression made it clear he was n't pleased with the decision.
Jeho sardonický výraz jasně ukazoval, že není s rozhodnutím spokojen.
She had a sour attitude throughout the meeting, contributing to a tense atmosphere.
Během schůzky měla sardonický přístup, což přispělo k napjaté atmosféře.
Example
The singer 's sour notes during the performance were noticeable even to the casual listener.
Zpěvákovy falešné tóny během vystoupení byly patrné i pro náhodného posluchače.
The piano 's sour sound ruined the otherwise beautiful melody of the piece.
Surový zvuk klavíru zničil jinak krásnou melodii skladby.
Example
The movie received sour reviews due to its lackluster plot and weak performances.
Film obdržel neuspokojivé recenze kvůli svému nicotnému ději a slabým hereckým výkonům.
The chef was disappointed with the sour outcome of the dish, which failed to meet his usual standards.
Šéfkuchař byl zklamaný neuspokojivým výsledkem jídla, které nesplnilo jeho obvyklé normy.
07
kyselý, sourý
referring to soil that has a low pH level, making it acidic and potentially less suitable for growing certain types of plants
Example
The farmer discovered that the soil in his field was sour, which affected the crop yields.
Farmář zjistil, že půda na jeho poli byla kyselá, což ovlivnilo výnosy plodin.
To improve plant growth, they needed to treat the sour soil with lime to balance its acidity.
Aby zlepšili růst rostlin, museli ošetřit kyselou půdu vápnem, aby vyvážili její kyselost.
08
surový s vysokým obsahem síry, kyselý
refering to petroleum or natural gas that contains a significant amount of sulfur compounds, making it more challenging to process and refine
Example
The oil field is known for its sour crude, requiring extensive treatment to remove sulfur compounds.
Ropné pole je známé pro svůj surový s vysokým obsahem síry, což vyžaduje rozsáhlé zpracování, aby se odstranily sírové sloučeniny.
Sour gas presents extra risks during extraction due to the high levels of hydrogen sulfide.
Surový plyn s vysokým obsahem síry představuje během těžby dodatečná rizika kvůli vysokým hladinám sirovodíku.
Sour
Example
The sour of the lemon juice added a tangy flavor to the dish.
Kyselost citronové šťávy dodala pokrmu pikantní chuť.
The wine ’s sour was evident after it had been left open too long.
Kyselost vína byla zřejmá poté, co bylo příliš dlouho otevřené.
02
sour, koktejl sour
a cocktail made with a base spirit, citrus juice, and sweetener, typically served over ice
Example
I ordered a whiskey sour for a classic cocktail experience.
Objednal jsem si whiskey sour pro klasický koktejlový zážitek.
The bartender mixed a refreshing gin sour with fresh lemon juice and simple syrup.
Barman smíchal osvěžující gin sour s čerstvou citronovou šťávou a jednoduchým sirupem.
to sour
Example
The milk began to sour after being left out overnight.
Mléko začalo zkysnout poté, co bylo ponecháno venku přes noc.
The wine started to sour after the cork was removed.
Víno začalo zkysnout poté, co byla corka odstraněna.
02
zkysit, kyselit
to make something taste tangy or tart by adding acid or letting it ferment
Transitive
Example
She sours the milk by leaving it out on the counter for too long.
Omlouvám se za nejasnosti, ale správný překlad věty by zněl: "Zakysává mléko tím, že ho nechává na pultu příliš dlouho."
They soured the pickles by immersing them in a brine solution for several days.
Zkysili okurky, když je na několik dní ponořili do solného roztoku.
03
zkazit, zkysnout
to cause something to become negative, unpleasant, or less favorable
Transitive
Example
The constant delays soured the team's enthusiasm for the project.
Stálé zpoždění zkazilo entuziasmus týmu pro projekt.
The unfair decision soured their relationship with management.
Nespravedlivé rozhodnutí zkazilo jejich vztah s vedením.
04
zkysnout, zhořknout
to gradually turn unpleasant, often due to a change in circumstances or emotions
Intransitive
Example
Their once close relationship soured as misunderstandings piled up.
Jejich kdysi blízký vztah zkysnul, jak se hromadily nedorozumění.
The atmosphere at the party soured after an awkward comment was made.
Atmosféra na večírku zhořkla po nepříjemném komentáři.
Blízká Slova
