Caută
Selectați limba dicționarului
to linger
01
zăbovi, rămâne
to stay somewhere longer because one does not want to leave
Intransitive: to linger somewhere
Exemple
After the final bell rang, the students decided to linger in the school courtyard.
După ce a sunat ultimul clopot, elevii au decis să rămână în curtea școlii.
As the vacation neared its end, the family chose to linger on the beach.
Pe măsură ce vacanța se apropia de sfârșit, familia a ales să rămână pe plajă.
Exemple
The aroma of freshly baked cookies lingered in the kitchen, tempting everyone with its sweet fragrance.
Aroma prăjiturilor proaspăt coapte a persistat în bucătărie, ispitind pe toți cu parfumul său dulce.
After the performance ended, the applause lingered in the theater.
După ce spectacolul s-a încheiat, aplauzele au rămas în teatru.
2.1
persista, trage
to remain alive in a weakened or deteriorating condition
Intransitive: to linger sometime
Exemple
Despite her serious illness, she lingered for several months, displaying remarkable strength and resilience.
În ciuda bolii sale grave, ea a rezistat câteva luni, arătând o putere și o rezistență remarcabile.
He lingered for days, holding on to life in the quiet of the hospital room.
El a zăbovit zile întregi, agățându-se de viață în liniștea camerei de spital.
Exemple
His gaze lingered on the beautiful sunset, mesmerized by the vibrant colors.
Privirea lui a zăbovit asupra frumoasei apusuri, fermecat de culorile vibrante.
She lingered on the painting, captivated by its intricate details.
Ea a zăbovit la tablou, captivată de detaliile sale intricate.
04
zăbovi, întârzia
to intentionally prolong the completion of an action or process
Transitive: to linger in sth
Exemple
He lingered in submitting his report, hoping to gather more data to strengthen his case.
El a zăbovit în a-și prezenta raportul, sperând să adune mai multe date pentru a-și consolida cazul.
The lawyer decided to linger in finalizing the contract, wanting to ensure every detail was perfect.
Avocatul a decis să zăbovească în finalizarea contractului, dorind să se asigure că fiecare detaliu este perfect.
Exemple
After the long meeting, he lingered back to the office, chatting with colleagues about the day's events.
După ședința lungă, el a zăbovit înapoi la birou, vorbind cu colegii despre evenimentele zilei.
As the sun began to set, he lingered homeward, enjoying the peaceful evening air and the sound of rustling leaves.
Pe măsură ce soarele începea să apună, el zăbovi spre casă, savurând aerul liniştit al serii şi sunetul frunzelor foşnitoare.
