Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to linger
01
s'attarder
to stay somewhere longer because one does not want to leave
Intransitive: to linger somewhere
Exemples
After the final bell rang, the students decided to linger in the school courtyard.
Après que la cloche finale a sonné, les élèves ont décidé de s'attarder dans la cour de l'école.
As the vacation neared its end, the family chose to linger on the beach.
Alors que les vacances touchaient à leur fin, la famille a choisi de s'attarder sur la plage.
Exemples
The aroma of freshly baked cookies lingered in the kitchen, tempting everyone with its sweet fragrance.
L'arôme des biscuits fraîchement cuits persistait dans la cuisine, tentant tout le monde avec son doux parfum.
After the performance ended, the applause lingered in the theater.
Après la fin de la performance, les applaudissements persistèrent dans le théâtre.
2.1
persister, traîner
to remain alive in a weakened or deteriorating condition
Intransitive: to linger sometime
Exemples
Despite her serious illness, she lingered for several months, displaying remarkable strength and resilience.
Malgré sa maladie grave, elle a traîné pendant plusieurs mois, faisant preuve d'une force et d'une résilience remarquables.
He lingered for days, holding on to life in the quiet of the hospital room.
Il a traîné pendant des jours, s'accrochant à la vie dans le calme de la chambre d'hôpital.
Exemples
His gaze lingered on the beautiful sunset, mesmerized by the vibrant colors.
Son regard s'attarda sur le beau coucher de soleil, hypnotisé par les couleurs vibrantes.
She lingered on the painting, captivated by its intricate details.
Elle s'attarda sur la peinture, captivée par ses détails complexes.
04
s'attarder, tarder
to intentionally prolong the completion of an action or process
Transitive: to linger in sth
Exemples
He lingered in submitting his report, hoping to gather more data to strengthen his case.
Il a traîné à soumettre son rapport, espérant recueillir plus de données pour renforcer son dossier.
The lawyer decided to linger in finalizing the contract, wanting to ensure every detail was perfect.
L'avocat a décidé de s'attarder à finaliser le contrat, voulant s'assurer que chaque détail était parfait.
Exemples
After the long meeting, he lingered back to the office, chatting with colleagues about the day's events.
Après la longue réunion, il traîna pour retourner au bureau, discutant avec ses collègues des événements de la journée.
As the sun began to set, he lingered homeward, enjoying the peaceful evening air and the sound of rustling leaves.
Alors que le soleil commençait à se coucher, il traîna en rentrant chez lui, profitant de l'air paisible du soir et du son des feuilles qui bruissaient.
