Hledat
to linger
01
zdržovat se, otálet
to stay somewhere longer because one does not want to leave
Intransitive: to linger somewhere
Příklady
After the family dinner, relatives decided to linger in the backyard.
Po rodinné večeři se příbuzní rozhodli zůstat na dvorku.
Příklady
A sense of nostalgia lingered in the air as the old songs played on the radio.
Pocit nostalgie visel ve vzduchu, zatímco staré písně hrály v rádiu.
2.1
přetrvávat, táhnout se
to remain alive in a weakened or deteriorating condition
Intransitive: to linger sometime
Příklady
He lingered through the winter, battling his illness while surrounded by the warmth of loved ones.
Přetrval přes zimu, bojoval se svou nemocí, obklopen teplem svých blízkých.
Příklady
The audience lingered on the final scene, moved by the powerful performance.
Publikum setrvalo u závěrečné scény, dojato silným výkonem.
04
otálet, zdržovat
to intentionally prolong the completion of an action or process
Transitive: to linger in sth
Příklady
The contractor lingered in completing the renovations, wanting to add some finishing touches that would impress the client.
Dodavatel otálel s dokončením rekonstrukce, protože chtěl přidat nějaké závěrečné detaily, které by ohromily klienta.
Příklady
After the long meeting, he lingered back to the office, chatting with colleagues about the day's events.
Po dlouhé schůzce se zdržoval při návratu do kanceláře, povídaje si s kolegy o událostech dne.
