to linger
01
長居する, ぐずぐずする
to stay somewhere longer because one does not want to leave
Intransitive: to linger somewhere
例
After the final bell rang, the students decided to linger in the school courtyard.
最終ベルが鳴った後、生徒たちは校庭に長居することに決めた。
例
The aroma of freshly baked cookies lingered in the kitchen, tempting everyone with its sweet fragrance.
焼きたてのクッキーの香りがキッチンに残り、その甘い香りで皆を誘惑した。
2.1
長引く, しぶとく生き残る
to remain alive in a weakened or deteriorating condition
Intransitive: to linger sometime
例
Despite her serious illness, she lingered for several months, displaying remarkable strength and resilience.
深刻な病気にもかかわらず、彼女は数ヶ月間長引かせ、驚くべき強さと回復力を見せた。
例
His gaze lingered on the beautiful sunset, mesmerized by the vibrant colors.
彼の視線は美しい夕焼けにとどまり、鮮やかな色に魅了された。
04
ぐずぐずする, 遅らせる
to intentionally prolong the completion of an action or process
Transitive: to linger in sth
例
He lingered in submitting his report, hoping to gather more data to strengthen his case.
彼はレポートの提出を遅らせ、自分の主張を強化するためにより多くのデータを集めようとした。
