Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to linger
01
zdržovat se, otálet
to stay somewhere longer because one does not want to leave
Intransitive: to linger somewhere
Příklady
After the final bell rang, the students decided to linger in the school courtyard.
Poté, co zazvonil poslední zvonek, se studenti rozhodli zůstat na školním dvoře.
As the vacation neared its end, the family chose to linger on the beach.
Jak se dovolená blížila ke konci, rodina se rozhodla zůstat na pláži.
Příklady
The aroma of freshly baked cookies lingered in the kitchen, tempting everyone with its sweet fragrance.
Vůně čerstvě upečených sušenek setrvávala v kuchyni a lákala všechny svou sladkou vůní.
After the performance ended, the applause lingered in the theater.
Po skončení představení přetrvával potlesk v divadle.
2.1
přetrvávat, táhnout se
to remain alive in a weakened or deteriorating condition
Intransitive: to linger sometime
Příklady
Despite her serious illness, she lingered for several months, displaying remarkable strength and resilience.
Navzdory své vážné nemoci vydržela několik měsíců, projevovala pozoruhodnou sílu a odolnost.
He lingered for days, holding on to life in the quiet of the hospital room.
Pobyl několik dní, držel se života v tichu nemocničního pokoje.
Příklady
His gaze lingered on the beautiful sunset, mesmerized by the vibrant colors.
Jeho pohled se zdržel na krásném západu slunce, okouzlen živými barvami.
She lingered on the painting, captivated by its intricate details.
Zůstala u obrazu, okouzlena jeho složitými detaily.
04
otálet, zdržovat
to intentionally prolong the completion of an action or process
Transitive: to linger in sth
Příklady
He lingered in submitting his report, hoping to gather more data to strengthen his case.
Otálel s odevzdáním své zprávy, doufaje, že shromáždí více údajů, aby posílil svůj případ.
The lawyer decided to linger in finalizing the contract, wanting to ensure every detail was perfect.
Právník se rozhodl otálet s dokončením smlouvy, chtěl se ujistit, že každý detail je dokonalý.
Příklady
After the long meeting, he lingered back to the office, chatting with colleagues about the day's events.
Po dlouhé schůzce se zdržoval při návratu do kanceláře, povídaje si s kolegy o událostech dne.
As the sun began to set, he lingered homeward, enjoying the peaceful evening air and the sound of rustling leaves.
Když slunce začalo zapadat, otálel na cestě domů, užíval si klidný večerní vzduch a zvuk šustících listů.
