Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to catch
01
prendere
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Esempi
Be careful to catch the egg without breaking it.
Stai attento a catturare l'uovo senza romperlo.
In his last game, the baseball player caught a fast pitch.
Nella sua ultima partita, il giocatore di baseball ha catturato un lancio veloce.
02
prendere
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Esempi
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
Il pescatore ha aspettato pazientemente per catturare una grande trota nel fiume.
The cat stealthily crept up to catch a mouse in the garden.
Il gatto si avvicinò furtivamente per catturare un topo in giardino.
03
prendere
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Esempi
He left his meeting early in order to catch his flight home.
Ha lasciato la riunione presto per prendere il suo volo per casa.
She caught the bus just in time for her morning class.
Lei ha preso l'autobus appena in tempo per la sua lezione mattutina.
04
prendarsi, raffreddare
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Esempi
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
Stai attento intorno a lui; non vuoi prendere l'influenza.
Be careful when visiting the hospital, so you do n't catch an infection.
Fai attenzione quando visiti l'ospedale, per non prendere un'infezione.
05
prendere, arrivare in tempo per
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Esempi
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
Ci siamo affrettati per catturare il film prima che iniziasse al cinema.
She wanted to catch the sunrise at the beach, so she woke up early and drove there before dawn.
Voleva catturare l'alba in spiaggia, quindi si è svegliata presto e ci è andata in macchina prima dell'alba.
06
beccare, cogliere in flagrante
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Esempi
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
L'insegnante ha beccato gli studenti a copiare durante l'esame e ha immediatamente confiscato i loro bigliettini.
I caught my roommate stealing money from my wallet when I walked into the room unexpectedly.
Ho beccato il mio coinquilino a rubare soldi dal mio portafoglio quando sono entrato nella stanza inaspettatamente.
07
percepire, cogliere
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Esempi
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant
Lui ha colto il sottile accenno nelle sue parole e ha capito cosa intendesse veramente.
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
Il detective colse un'incoerenza nell'alibi del sospettato, portando a ulteriori indagini.
08
assumere il ruolo di ricevitore, prendere il posto del ricevitore
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Esempi
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
È stato chiamato a prendere l'ultimo inning della partita di softball.
The starting catcher caught the first six innings of the baseball game before being replaced by a backup player.
Il ricevitore cattura ha giocato i primi sei inning della partita di baseball prima di essere sostituito da un giocatore di riserva.
09
catturare, prendere
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Esempi
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
La polizia ha catturato il sospettato in fuga dopo un inseguimento ad alta velocità.
The security guard caught the shoplifter and held them until the police arrived.
La guardia di sicurezza ha catturato il ladro e lo ha trattenuto fino all'arrivo della polizia.
10
agganciare, impigliarsi
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Esempi
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
La sua collana si impigliò nei rami di un albero mentre camminava nella foresta.
The kite caught on a power line and could n't be retrieved without assistance.
L'aquilone si è impigliato in una linea elettrica e non è potuto essere recuperato senza assistenza.
11
prendere, propagarsi
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Esempi
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
Le scintille dei fuochi d'artificio hanno preso il tetto dell'edificio.
The fire caught the nearby trees, rapidly spreading through the forest.
Il fuoco ha preso gli alberi vicini, diffondendosi rapidamente nella foresta.
12
colpire, raggiungere
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Esempi
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
Il pugile ha sferrato un pugno potente e ha colpito il suo avversario sul mento, facendolo cadere.
The martial artist executed a swift kick and caught his opponent in the chest.
L'artista marziale ha eseguito un calcio rapido e ha colpito il suo avversario al petto.
13
affascinare, incantare
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Esempi
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
La voce emozionante e la presenza scenica del cantante hanno catturato il pubblico.
Her infectious smile and warm personality caught everyone in the room.
Il suo sorriso contagioso e la personalità calorosa hanno catturato tutti nella stanza.
14
capire, afferrare
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Esempi
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
Non sono riuscito a capire bene cosa ha detto per il rumore del traffico.
She spoke softly, and I strained to catch her words from across the room.
Lei parlava piano, e io mi sforzavo di cogliere le sue parole dall'altra parte della stanza.
15
catturare, raccogliere
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Esempi
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
Il contenitore ha raccolto l'acqua piovana in un secchio per un uso successivo.
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
La spugna ha catturato il latte versato, impedendogli di diffondersi sul pavimento.
16
catturare, cogliere
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Esempi
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
L'interpretazione dell'attore del personaggio storico ha catturato l'essenza della loro personalità.
The musician 's rendition of the classic song caught the original spirit.
L'interpretazione del musicista della canzone classica ha catturato lo spirito originale.
17
intravedere, scorgere
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Esempi
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
Mentre camminava nel giardino, notò una rara farfalla svolazzare tra i fiori.
He caught a glimpse of the sunset through the trees as he drove along the winding mountain road.
Colse un'occhiata al tramonto attraverso gli alberi mentre percorreva la tortuosa strada di montagna.
18
ricevere, prendere
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Esempi
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
Ha preso un proiettile nella spalla durante la sparatoria.
The boxer caught a powerful punch to the jaw, sending him to the canvas.
Il pugile ha preso un pugno potente alla mascella, che lo ha mandato al tappeto.
19
prendere fuoco, incendiarsi
to ignite and start to burn
Intransitive
Esempi
As the firefighters arrived, the old house 's rafters had already caught.
Mentre i vigili del fuoco arrivavano, le travi della vecchia casa erano già divampate.
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
La carta prese fuoco e si trasformò rapidamente in cenere nel camino.
20
raggiungere, superare
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Esempi
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
L'auto ha accelerato e raggiunto il veicolo più lento davanti.
The cyclist caught the group ahead and joined them in the final stretch of the race.
Il ciclista ha raggiunto il gruppo davanti e si è unito a loro nel tratto finale della gara.
21
riprendere, recuperare
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Esempi
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
Dopo aver corso una maratona, il corridore esausto si è fermato per riprendere fiato.
After a long day of work, he collapsed onto the couch to catch some sleep.
Dopo una lunga giornata di lavoro, si è accasciato sul divano per recuperare un po' di sonno.
22
cogliere, notare
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Esempi
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
L'editore ha colto un errore di ortografia nel manoscritto prima che andasse in stampa.
The accountant caught an error in the financial statement.
Il contabile ha colto un errore nel bilancio finanziario.
23
comprendere, afferrare
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Esempi
It took me a moment to catch the significance of her words.
Mi ci è voluto un momento per cogliere il significato delle sue parole.
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
Dopo aver letto l'articolo più volte, ho finalmente afferrato l'idea principale e ho capito la prospettiva dell'autore.
24
agganciare, intrappolare
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Esempi
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
Lei ha preso la manica su un chiodo che sporgeva dal recinto e ha strappato un buco nella sua camicia.
I caught my foot in the tree root and stumbled while walking through the forest.
Ho preso il mio piede nella radice dell'albero e sono inciampato mentre camminavo nella foresta.
25
riprendersi, trattenersi
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Esempi
I caught myself before saying something hurtful.
Mi sono ripreso prima di dire qualcosa di offensivo.
She caught herself starting to procrastinate and reminded herself of the importance of staying focused.
Si accorse di stare cominciando a procrastinare e si ricordò l'importanza di rimanere concentrata.
Catch
01
catturare
the act of capturing something that has been thrown through the air
Esempi
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
Il giocatore di baseball ha fatto una presa impressionante nel campo esterno.
She made a swift catch, saving her phone from falling off the table.
Ha fatto una presa veloce, salvando il suo telefono dal cadere dal tavolo.
02
trappola
a downside or problem that is hidden
03
cattura, arresto
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
presa, gioco della palla
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
chiavistello, serratura
a fastener that fastens or locks a door or window
06
una rottura nella voce, un singhiozzo nella voce
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
presa, cattura
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
un buon partito, una buona occasione
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
cattura, pesca
the quantity that was caught
Albero Lessicale
catcher
catching
catching
catch
