Искать
to catch
01
ловить, поймать
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Примеры
Be careful to catch the egg without breaking it.
Будьте осторожны, чтобы поймать яйцо, не разбив его.
02
ловить
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Примеры
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
Рыбак терпеливо ждал, чтобы поймать большую форель в реке.
03
садиться
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Примеры
He left his meeting early in order to catch his flight home.
Он раньше ушел со встречи, чтобы успеть на свой рейс домой.
04
заболеть
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Примеры
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
Будь осторожен рядом с ним; ты не хочешь подхватить грипп.
05
успеть, прибыть вовремя для
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Примеры
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
Мы поспешили успеть на фильм до его начала в кинотеатре.
06
поймать, застукать
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Примеры
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
Учитель поймал студентов на списывании на экзамене и сразу же конфисковал их шпаргалки.
07
уловить, осознать
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Примеры
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
Детектив заметил несоответствие в алиби подозреваемого, что привело к дальнейшему расследованию.
08
взять на себя роль ловца, занять место ловца
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Примеры
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
Его попросили поймать последний иннинг в игре в софтбол.
09
поймать
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Примеры
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
Полиция поймала убегающего подозреваемого после скоростной погони.
10
зацепиться, застрять
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Примеры
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
Её ожерелье зацепилось за ветви дерева, когда она шла через лес.
11
загораться, распространяться
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Примеры
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
Искры от фейерверков подожгли крышу здания.
12
попасть, ударить
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Примеры
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
Боксер нанес мощный удар и поймал своего противника за подбородок, сбив его с ног.
13
очаровывать, пленять
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Примеры
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
Проникновенный голос и сценическое присутствие певца очаровали аудиторию.
14
понять, уловить
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Примеры
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
Я не смог разобрать, что она сказала из-за шума транспорта.
15
ловить, собирать
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Примеры
She caught the rain in a bucket to water her plants during the dry season.
Она поймала дождь в ведро, чтобы поливать свои растения в засушливый сезон.
16
уловить, передать
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Примеры
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
Игра актера в роли исторической фигуры передала суть их личности.
17
заметить, увидеть
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Примеры
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
Когда она шла по саду, она увидела редкую бабочку, порхающую среди цветов.
18
получать, ловить
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Примеры
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
Он получил пулю в плечо во время перестрелки.
19
загораться, воспламеняться
to ignite and start to burn
Intransitive
Примеры
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
Бумага загорелась и быстро превратилась в пепел в камине.
20
догнать, обогнать
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Примеры
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
Машина ускорилась и догнала более медленное транспортное средство впереди.
21
восстанавливать, ловить
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Примеры
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
После пробега марафона, измученный бегун остановился, чтобы перевести дыхание.
22
заметить, обнаружить
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Примеры
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
Редактор заметил орфографическую ошибку в рукописи перед тем, как она была отправлена в печать.
23
понимать, улавливать
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Примеры
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
После нескольких прочтений статьи я наконец уловил основную идею и понял точку зрения автора.
24
зацепиться, застрять
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Примеры
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
Она зацепила рукавом за гвоздь, торчащий из забора, и порвала дырку в рубашке.
25
остановиться, взять себя в руки
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Примеры
I caught myself before saying something hurtful.
Я поймал себя перед тем, как сказать что-то обидное.
Catch
01
бросок
the act of capturing something that has been thrown through the air
Примеры
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
Бейсболист совершил впечатляющий лов на аутфилде.
02
недостаток
a downside or problem that is hidden
03
поимка, арест
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
ловля, игра с мячом
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
задвижка, замок
a fastener that fastens or locks a door or window
06
перелом в голосе, рыдание в голосе
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
улов, добыча
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
хорошая партия, удачная возможность
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
улов, добыча
the quantity that was caught
Лексическое Дерево
catcher
catching
catching
catch
