to catch
catch
kæʧ
kāch
cutch

تعریف و معنی "catch"در زبان انگلیسی

to catch
01

گرفتن

to stop and hold an object that is moving through the air 
Transitive: to catch a moving object
to catch definition and meaning
مثال‌ها
Be careful to catch the egg without breaking it. 

مراقب باشید که تخم مرغ را بدون شکستن گرفتن.

02

گیر انداختن

to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping 
Transitive: to catch a prey or game
to catch definition and meaning
مثال‌ها
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river. 

ماهیگیر صبورانه منتظر ماند تا یک قزل‌آلای بزرگ در رودخانه صید کند.

03

سوار شدن (وسایل نقلیه)

to reach and get on a bus, aircraft, or train in time 
Transitive: to catch a means of transportation
to catch definition and meaning
مثال‌ها
He left his meeting early in order to catch his flight home. 

او جلسه خود را زود ترک کرد تا به پرواز به خانه برسد.

04

گرفتن (بیماری), مبتلا شدن

to get sick, usually with bacteria or a virus 
Transitive: to catch a disease
to catch definition and meaning
مثال‌ها
Be careful around him; you don't want to catch the flu. 

مراقب اطراف او باش؛ تو نمی‌خواهی گرفتار آنفلوانزا بشوی.

05

شاهد بودن

to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something 
Transitive: to catch an event or moment
to catch definition and meaning
مثال‌ها
We hurried to catch the movie before it started at the theater. 

ما عجله کردیم تا قبل از شروع فیلم در سینما آن را بگیریم.

06

مچ کسی را گرفتن

to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating 
Ditransitive: to catch sb doing sth
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
باقاعده
زمان حال
catch
سوم‌شخص مفرد
catches
وجه وصفی حال
catching
گذشته ساده
caught
اسم مفعول
caught
مثال‌ها
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets. 

معلم گیر انداخت دانش‌آموزان را در حال تقلب در امتحان و بلافاصله برگه‌های تقلبشان را ضبط کرد.

07

متوجه شدن, یافتن

to realize or perceive something that was previously unnoticed 
Transitive: to catch sth
مثال‌ها
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant 

او اشاره ظریف در کلماتش را متوجه شد و فهمید که واقعاً چه منظوری داشت.

08

نقش گیرنده توپ را داشتن

to assume the role of the catcher in a sports game 
Transitive: to catch a sports game
مثال‌ها
He was called upon to catch the final inning of the softball game. 

از او خواسته شد تا گرفتن آخرین اینینگ بازی سافتبال را بر عهده بگیرد.

09

موفق به گرفتن کسی یا چیزی شدن

to apprehend or capture something or someone, often after chasing them 
Transitive: to catch a criminal or runaway
مثال‌ها
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase. 

پلیس پس از تعقیب و گریز پرسرعت، مظنون فراری را دستگیر کرد.

10

گیر کردن, به جایی گرفتن

(of an object) to get caught or snagged in another object or substance 
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
مثال‌ها
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest. 

گردنبندش به شاخه‌های یک درخت گیر کرد در حالی که از جنگل می‌گذشت.

11

پخش شدن (آتش)

(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures 
Transitive: to catch sth
مثال‌ها
The sparks from the fireworks caught the roof of the building. 

جرقه‌های آتش‌بازی سقف ساختمان را گرفت.

12

زدن

to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person 
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
مثال‌ها
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down. 

بوکسور یک مشت قدرتمند پرتاب کرد و حریفش را گرفت و به چانه اش زد، او را به زمین کوبید.

13

مجذوب کردن

to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness 
Transitive: to catch sb
مثال‌ها
The singer's soulful voice and stage presence caught the audience. 

صدای پراحساس و حضور روی صحنه خواننده، تماشاگران را مسحور کرد.

14

شنیدن

to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration 
Transitive: to catch spoken words
مثال‌ها
I couldn't quite catch what she said over the noise of the traffic. 

من نتوانستم به خاطر سر و صدای ترافیک چیزی که او گفت را به خوبی بفهمم.

15

ذخیره کردن

to collect and keep something for further use or possession 
Transitive: to catch sth
مثال‌ها
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use. 

ظرف آب باران را در یک سطل جمع آوری کرد تا بعداً استفاده شود.

16

به تصویر کشیدن

to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea 
Transitive: to catch the spirit or essence of something
مثال‌ها
The actor's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality. 

بازیگر نقش شخصیت تاریخی را به گونه‌ای اجرا کرد که جوهر شخصیت آن‌ها را به تصویر کشید.

17

به چشم آمدن

to notice or see something briefly 
Transitive: to catch signs of something
مثال‌ها
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers. 

وقتی که او در باغ قدم می‌زد، متوجه یک پروانه نادر شد که در میان گل‌ها پرواز می‌کرد.

18

[فعل کمکی]

to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way 
Transitive: to catch impact of something
مثال‌ها
He caught a bullet in his shoulder during the shootout. 

او در جریان تیراندازی گلوله‌ای به شانه‌اش خورد.

19

اشتعال گرفتن

to ignite and start to burn 
Intransitive
مثال‌ها
As the firefighters arrived, the old house's rafters had already caught. 

همان‌طور که آتش‌نشان‌ها رسیدند، تیرهای خانه قدیمی قبلاً آتش گرفته بودند.

20

پیشه گرفتن

to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit 
Transitive: to catch sb/sth
مثال‌ها
The car accelerated and caught the slower vehicle in front. 

ماشین شتاب گرفت و وسیله نقلیه کندتر جلو را سبقت گرفت.

21

[فعل کمکی]

to regain something essential for one's well-being or functioning 
Transitive: to catch sth
مثال‌ها
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath. 

بعد از دویدن در ماراتن، دوندهٔ خسته ایستاد تا نفسش را بگیرد.

22

متوجه (اشتباه کسی) شدن

to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone 
Transitive: to catch a mistake or error
مثال‌ها
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print. 

ویراستار قبل از چاپ، یک اشتباه املایی در دستنوشته را متوجه شد.

23

متوجه شدن

to comprehend or capture the meaning or essence of something 
Transitive: to catch the meaning of something
مثال‌ها
It took me a moment to catch the significance of her words. 

برای من لحظه‌ای طول کشید تا درک کنم اهمیت حرف‌هایش را.

24

گیر کردن

to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something 
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
مثال‌ها
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt. 

او آستینش را به میخی که از نرده بیرون زده بود گرفت و سوراخی در پیراهنش ایجاد کرد.

25

جلوی خود را گرفتن

to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts 
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
مثال‌ها
I caught myself before saying something hurtful. 

قبل از گفتن چیزی توهین‌آمیز خودم را گیر انداختم.

Catch
01

گرفتن, دریافت

the act of capturing something that has been thrown through the air 
catch definition and meaning
مثال‌ها
The baseball player made an impressive catch in the outfield. 

بازیکن بیسبول یک گرفتن چشمگیر در زمین بیرونی انجام داد.

02

مشکل (پنهان)

a downside or problem that is hidden 
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
شکل جمع
catches
03

دستگیر کردن

the act of apprehending (especially apprehending a criminal) 
04

بازی پرتاب توپ

a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall 
05

نگهدارنده درب

a fastener that fastens or locks a door or window 
06

لرزش (صدا)

a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion) 
07

هرآنچه شکار یا صید شده

anything that is caught (especially if it is worth catching) 
08

فرد همه‌چیزتمام

a person regarded as a good matrimonial prospect 
09

مقدار صیدشده

the quantity that was caught 
LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه