to catch
01
يمسك, يقبض
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
أمثلة
The goalkeeper is going to catch the ball in the next match.
حارس المرمى سوف يلتقط الكرة في المباراة القادمة.
02
اصطياد, القبض على
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
أمثلة
The hunter caught several rabbits using strategically placed traps.
أمسك الصياد بعدة أرنب باستخدام مصائد موضوعة بشكل استراتيجي.
03
اللحاق, ركوب
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
أمثلة
They plan to leave the party early to catch the last ferry back home.
يخططون لمغادرة الحفل مبكرًا لاللحاق بآخر عبارة للعودة إلى المنزل.
04
يصاب, يعدى
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
أمثلة
The crowded train is a place where you can easily catch a cold.
القطار المزدحم هو مكان حيث يمكنك بسهولة الإصابة بنزلة برد.
05
اللحاق, الوصول في الوقت المناسب ل
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
أمثلة
I hope we can catch the speaker's presentation at the conference tomorrow afternoon.
آمل أن نتمكن من اللحاق بعرض المتحدث في المؤتمر غدًا بعد الظهر.
06
اكتشف, ضبط متلبسا
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
أمثلة
The parents caught their children sneaking out of the house late at night.
اكتشف الآباء أطفالهم يتسللون خارج المنزل في وقت متأخر من الليل.
07
أدرك, التقط
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
أمثلة
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
اكتشف المحقق تناقضًا في حجة المشتبه به، مما أدى إلى مزيد من التحقيق.
08
تولي دور المستقبل, احتلال مكان المستقبل
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
أمثلة
The veteran catcher caught the first four innings of the exhibition match.
قام المحترف في اللعب باصطياد أول أربع جولات من المباراة الاستعراضية.
09
القبض على, إمساك
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
أمثلة
The farmer caught the runaway horse, bringing it back to the stable safely.
قام المزارع بالإمساك بالحصان الهارب، وأعاده إلى الإسطبل بأمان.
10
التصق, انحبس
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
أمثلة
As he was running, his shoelace caught in a crack on the pavement, causing him to stumble.
بينما كان يركض، انحشر رباط حذائه في شق على الرصيف، مما تسبب في تعثره.
11
يشتعل, ينتشر
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
أمثلة
The sparks from the fireplace caught the carpet, quickly spreading throughout the room.
اشتعلت الشرر من الموقد في السجادة، وانتشرت بسرعة في جميع أنحاء الغرفة.
12
ضرب, وصول
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
أمثلة
The martial artist executed a lightning-fast punch and caught his opponent in the ribs.
نفذ الفنان القتالي لكمة سريعة كالبرق وأصاب خصمه في الأضلاع.
13
يسحر, يفتن
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
أمثلة
The storyteller 's engaging narrative style caught the children.
أسلوب السرد الجذاب للراوي أسر الأطفال.
14
فهم, استيعاب
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
أمثلة
Despite the poor reception, I managed to catch the gist of her message on the phone.
على الرغم من سوء الاستقبال، تمكنت من التقاط جوهر رسالتها على الهاتف.
15
يمسك, يجمع
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
أمثلة
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
الإناء جمع مياه الأمطار في دلو لاستخدامها لاحقًا.
16
القبض على, عكس
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
أمثلة
The chef 's dish caught the essence of the region's culinary tradition.
أمسك طبق الطاهي بجوهر التقاليد الطهوية للمنطقة.
17
رأى, لمح
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
أمثلة
During the hike, they caught sight of a majestic eagle soaring high above the mountains.
خلال التنزه، رأوا نسرًا مهيبًا يحلق عاليًا فوق الجبال.
18
تلقى, أمسك
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
أمثلة
The victim caught a severe beating from the assailants, leading to multiple injuries and bruises.
تلقى الضحية ضربًا مبرحًا من المعتدين، مما أدى إلى إصابات متعددة وكدمات.
19
اشتعل, التهمته النار
to ignite and start to burn
Intransitive
أمثلة
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
اشتعلت الورقة و وتحولت بسرعة إلى رماد في الموقد.
20
لحاق, تجاوز
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
أمثلة
The race car driver skillfully caught the car ahead on a sharp turn.
تجاوز سائق سيارة السباق بمهارة السيارة التي أمامه في منعطف حاد.
21
استعادة, التقاط
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
أمثلة
The office worker stepped away from the computer to catch a moment of peace.
ابتعد موظف المكتب عن الكمبيوتر لييلتقط لحظة من السلام.
22
اكتشف, لاحظ
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
أمثلة
The referee caught the player's foul during the game and issued a penalty accordingly.
اكتشف الحكم خطأ اللاعب خلال المباراة وأصدر عقوبة وفقًا لذلك.
23
فهم, استيعاب
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
أمثلة
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
بعد قراءة المقال عدة مرات، أدركت أخيرًا الفكرة الرئيسية وفهمت منظور المؤلف.
24
علق, انحشر
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
أمثلة
She caught her earring on a branch while hiking, and it pulled painfully on her earlobe.
لقد التقطت حلقها بفرع أثناء التنزه، وسحب ذلك شحمة أذنها بشكل مؤلم.
25
تمالك نفسك, ضبط النفس
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
أمثلة
He caught himself about to make an impulsive purchase and reconsidered its necessity.
لقد أمسك بنفسه على وشك القيام بشراء متهور وأعاد النظر في ضرورته.
Catch
01
قبض, إمساك
the act of capturing something that has been thrown through the air
أمثلة
I managed to make a last-minute catch, grabbing the falling book before it hit the ground.
تمكنت من إجراء قبض في اللحظة الأخيرة، والإمساك بالكتاب الساقط قبل أن يصطدم بالأرض.
02
شرك, مشكلة خفية
a downside or problem that is hidden
03
القبض, الاعتقال
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
اللحاق بالكرة, لعبة الكرة
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
مزلاج, قفل
a fastener that fastens or locks a door or window
06
انكسار في الصوت, نشيج في الصوت
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
صيد, إمساك
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
صيد ثمين, فرصة جيدة
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
الصيد, الكمية التي تم اصطيادها
the quantity that was caught
شجرة معجمية
catcher
catching
catching
catch
