Szukaj
to catch
01
łapać, chwytać
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Przykłady
She practiced how to catch a tennis ball in her spare time.
Ćwiczyła, jak złapać piłkę tenisową w wolnym czasie.
02
łapać, złapać
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Przykłady
The hunter set up traps to catch game in the forest.
Myśliwy rozstawił pułapki, aby złapać zwierzynę w lesie.
03
złapać, wsiąść
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Przykłady
They caught the late-night bus back to their hotel.
Złapali nocny autobus z powrotem do swojego hotelu.
04
złapać, zarazić się
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Przykłady
Many people caught the virus during the winter.
Wiele osób złapało wirusa zimą.
05
złapać, zdążyć na
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Przykłady
They rushed to catch the opening act of the play, arriving just in time to find their seats.
Pospieszyli się, aby zdążyć na rozpoczęcie sztuki, przybywając w samą porę, aby znaleźć swoje miejsca.
06
złapać, przyłapać
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Przykłady
The auditor caught the employee embezzling funds.
Audytor przyłapał pracownika na defraudacji funduszy.
07
zauważyć, zrozumieć
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Przykłady
She caught the disapproving look on her boss's face and realized she had made a mistake.
Złapała pełen dezaprobaty wyraz twarzy swojego szefa i zdała sobie sprawę, że popełniła błąd.
08
przejąć rolę łapacza, zająć miejsce łapacza
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Przykłady
The young catcher was given the opportunity to catch the entire second game of the doubleheader.
Młodemu łapaczu dano możliwość łapania przez cały drugi mecz podwójnego spotkania.
09
złapać, schwytać
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Przykłady
The soldier caught the enemy spy, intercepting their attempts to gather classified information.
Żołnierz złapał wrogiego szpiega, przechwytując ich próby zebrania tajnych informacji.
10
zaczepić się, złapać się
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Przykłady
I was wearing loose clothing, and my sleeve caught on the doorknob.
Miałem na sobie luźne ubranie, a mój rękaw zaczepił się o klamkę.
11
zająć, rozprzestrzeniać się
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Przykłady
The burning debris caught the adjacent building, causing the fire to extend to the neighboring property.
Płonące szczątki objęły sąsiedni budynek, powodując rozprzestrzenienie się ognia na sąsiednią posesję.
12
trafić, uderzyć
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Przykłady
The martial artist delivered a spinning kick and caught her opponent in the head
Artysta sztuk walki wykonał obrotowe kopnięcie i trafił przeciwnika w głowę.
13
urzekać, oczarować
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Przykłady
The talented dancer 's graceful movements caught the judges, earning her high praise and recognition.
Wdzięczne ruchy utalentowanej tancerki urzekły sędziów, przynosząc jej wysokie uznanie i uznanie.
14
zrozumieć, uchwycić
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Przykłady
He mumbled something under his breath, and I struggled to catch what he was saying.
Coś mruknął pod nosem i miałem trudności z zrozumieniem, co mówił.
15
łapać, zbierać
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Przykłady
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
Naczynie zebrało deszczówkę do wiadra do późniejszego wykorzystania.
16
uchwycić, oddać
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Przykłady
The writer 's article caught the spirit of the protest.
Artykuł pisarza uchwycił ducha protestu.
17
dostrzec, zauważyć
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Przykłady
The hiker caught a glimpse of a deer darting through the forest before it vanished into the trees.
Wędrowiec uchwycił spojrzenie jelenia pędzącego przez las, zanim ten zniknął wśród drzew.
18
otrzymać, złapać
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Przykłady
The building caught the brunt of the storm, with strong winds causing structural damage.
Budynek przyjął na siebie główny impet burzy, silne wiatry spowodowały uszkodzenia konstrukcyjne.
19
zająć się ogniem, zapalić się
to ignite and start to burn
Intransitive
Przykłady
The logs caught, and the campfire roared to life.
Kłody złapały, a ognisko rozgorzało z hukiem.
20
dogonić, wyprzedzić
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Przykłady
The cyclist caught the leading rider on the final climb and made a decisive move to take the race victory.
Kolarz dogonił prowadzącego jeźdźca na ostatnim podjeździe i wykonał decydujący ruch, aby zdobyć zwycięstwo w wyścigu.
21
odzyskiwać, łapać
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Przykłady
He stepped outside to catch some fresh air.
Wyszedł na zewnątrz, aby złapać trochę świeżego powietrza.
22
wyłapać, zauważyć
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Przykłady
The manager caught a mistake in the project timeline, ensuring necessary adjustments were made.
Kierownik wychwycił błąd w harmonogramie projektu, zapewniając wprowadzenie niezbędnych korekt.
23
zrozumieć, uchwycić
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Przykłady
After listening intently, she caught the main points of the lecture.
Po uważnym wysłuchaniu zrozumiała główne punkty wykładu.
24
zaczepić, złapać
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Przykłady
She caught her hair in the zipper of her jacket and had to carefully untangle it.
Złapała włosy w zamek błyskawiczny swojej kurtki i musiała je ostrożnie rozplątać.
25
powstrzymać się, opanować się
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Przykłady
I caught myself slipping into negative self-talk and replaced it with positive affirmations.
Złapałem się na tym, że wpadam w negatywną rozmowę z samym sobą i zastąpiłem ją pozytywnymi afirmacjami.
Catch
01
złapanie, chwyt
the act of capturing something that has been thrown through the air
Przykłady
The goalkeeper 's incredible catch prevented the opposing team from scoring a goal.
Niesamowity chwyt bramkarza zapobiegł zdobyciu gola przez drużynę przeciwną.
02
haczyk, ukryty problem
a downside or problem that is hidden
03
pochwycenie, aresztowanie
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
łapanie, gra w piłkę
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
zatrzask, zamek
a fastener that fastens or locks a door or window
06
załamanie głosu, szloch w głosie
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
zdobycz, połów
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
dobra partia, dobra okazja
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
połów, zdobycz
the quantity that was caught
Drzewo Leksykalne
catcher
catching
catching
catch
