Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to catch
01
vangen, opvangen
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Voorbeelden
It might sound a bit strange, but my dog loves to catch a frisbee.
Het klinkt misschien een beetje vreemd, maar mijn hond vindt het heerlijk om een frisbee te vangen.
02
vangen, grijpen
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Voorbeelden
The spider used its web to catch insects for food.
De spin gebruikte zijn web om insecten te vangen voor voedsel.
03
vangen, nemen
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Voorbeelden
She usually catches the 8 a.m. metro to the university.
Ze pakt meestal de metro van 8 uur 's ochtends naar de universiteit.
04
oplopen, vatten
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Voorbeelden
Children in school often catch and spread germs quickly.
Kinderen op school vangen en verspreiden vaak snel ziektekiemen.
05
vangen, op tijd aankomen voor
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Voorbeelden
He tried to catch his favorite radio show every morning before heading to work.
Hij probeerde elke ochtend voor het werk zijn favoriete radioprogramma te vangen.
06
betrappen, ontdekken
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Voorbeelden
She caught her partner lying about their whereabouts.
Ze betrapte haar partner op een leugen over hun verblijfplaats.
07
opmerken, begrijpen
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Voorbeelden
She caught the disapproving look on her boss's face and realized she had made a mistake.
Ze ving de afkeurende blik op het gezicht van haar baas en besefte dat ze een fout had gemaakt.
08
de rol van vanger op zich nemen, de plaats van de vanger innemen
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Voorbeelden
She was called upon to catch the extra innings of the softball game.
Ze werd opgeroepen om de extra innings van de softbalwedstrijd te vangen.
09
vangen, grijpen
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Voorbeelden
The police officer caught the purse snatcher, tackling them to the ground.
De politieagent ving de tasjesdief door hem op de grond te werpen.
10
blijven haken, vast komen te zitten
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Voorbeelden
The fishing line caught on a rock underwater, causing the fisherman to lose his bait.
De vislijn bleef haken aan een rots onder water, waardoor de visser zijn aas verloor.
11
vatten, zich verspreiden
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Voorbeelden
The kitchen fire caught the cabinets, leading to significant damage.
De keukenbrand vatte de kasten, wat leidde tot aanzienlijke schade.
12
raken, bereiken
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Voorbeelden
The fencer lunged forward and caught her opponent on the arm, earning a point in the match.
De schermer sprong naar voren en raakte haar tegenstander op de arm, wat een punt opleverde in de wedstrijd.
13
boeien, betoveren
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Voorbeelden
The charismatic politician 's speech caught the crowd.
De toespraak van de charismatische politicus boeide de menigte.
14
begrijpen, vatten
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Voorbeelden
The professor 's accent was thick, making it hard for the students to catch every word of the lecture.
Het accent van de professor was dik, waardoor het voor de studenten moeilijk was om elk woord van de lezing te begrijpen.
15
vangen, verzamelen
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Voorbeelden
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
De spons ving de gemorste melk op, waardoor het niet over de vloer kon verspreiden.
16
vangen, weergeven
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Voorbeelden
The play 's adaptation to the screen successfully caught the spirit of the original theatrical production.
De verfilming van het toneelstuk heeft de geest van de oorspronkelijke theaterproductie succesvol vastgelegd.
17
opmerken, waarnemen
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Voorbeelden
He caught a fleeting scent of flowers as he walked past the garden.
Hij ving een vluchtige geur van bloemen op toen hij langs de tuin liep.
18
ontvangen, vangen
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Voorbeelden
The car caught the full force of the collision.
De auto ving de volle kracht van de botsing op.
19
vlam vatten, ontbranden
to ignite and start to burn
Intransitive
Voorbeelden
The logs caught, and the campfire roared to life.
De blokken vlogen, en het kampvuur brulde tot leven.
20
inhalen, voorbijgaan
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Voorbeelden
The airplane accelerated down the runway and caught the preceding aircraft.
Het vliegtuig versnelde op de startbaan en haalde het voorafgaande vliegtuig in.
21
terugkrijgen, vangen
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Voorbeelden
The hiker reached the mountaintop and sat down to catch her breath.
De wandelaar bereikte de bergtop en ging zitten om op adem te komen.
22
opmerken, ontdekken
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Voorbeelden
The detective caught a discrepancy in the suspect's alibi during the investigation.
De detective merkte een discrepantie op in het alibi van de verdachte tijdens het onderzoek.
23
begrijpen, vatten
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Voorbeelden
After listening intently, she caught the main points of the lecture.
Na aandachtig te hebben geluisterd, begreep ze de hoofdpunten van de lezing.
24
blijven haken, klemmen
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Voorbeelden
He caught his finger in the door as it slammed shut, resulting in a painful injury.
Hij ving zijn vinger in de deur toen die dichtsloeg, wat resulteerde in een pijnlijk letsel.
25
zich inhouden, zich beheersen
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Voorbeelden
I caught myself getting defensive during the argument and took a deep breath to respond calmly.
Ik betrapte mezelf erop dat ik defensief werd tijdens de discussie en ademde diep in om kalm te reageren.
01
vangst, greep
the act of capturing something that has been thrown through the air
Voorbeelden
With lightning-fast reflexes, he made a spectacular catch during the game.
Met bliksemsnelle reflexen maakte hij een spectaculaire vangst tijdens de wedstrijd.
02
addertje onder het gras, verborgen probleem
a downside or problem that is hidden
03
vangst, arrestatie
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
vangen, balspel
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
grendel, slot
a fastener that fastens or locks a door or window
06
een breuk in de stem, een snik in de stem
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
vangst, buit
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
een goede partij, een goede kans
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
vangst, buit
the quantity that was caught
Lexicale Boom
catcher
catching
catching
catch
