to catch
01
يمسك, يقبض
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
أمثلة
Be careful to catch the egg without breaking it.
كن حذرًا في الإمساك بالبيضة دون كسرها.
In his last game, the baseball player caught a fast pitch.
في مباراته الأخيرة، أمسك لاعب البيسبول كرة سريعة.
02
اصطياد, القبض على
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
أمثلة
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
انتظر الصياد بصبغ لاصطياد سمكة السلمون المرقط الكبيرة في النهر.
The cat stealthily crept up to catch a mouse in the garden.
اقترب القط بخفة لييمسك بفأر في الحديقة.
03
اللحاق, ركوب
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
أمثلة
He left his meeting early in order to catch his flight home.
غادر اجتماعه مبكرًا من أجل اللحاق برحلته إلى المنزل.
She caught the bus just in time for her morning class.
لقد أمسكت بالحافلة في الوقت المناسب تمامًا لحصتها الصباحية.
04
يصاب, يعدى
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
أمثلة
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
كن حذرًا حوله؛ لا تريد أن تصاب بالإنفلونزا.
Be careful when visiting the hospital, so you do n't catch an infection.
كن حذرًا عند زيارة المستشفى، حتى لا تصاب بعدوى.
05
اللحاق, الوصول في الوقت المناسب ل
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
أمثلة
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
أسرعنا لاللحاق بالفيلم قبل أن يبدأ في المسرح.
She wanted to catch the sunrise at the beach, so she woke up early and drove there before dawn.
أرادت أن تلتقط شروق الشمس على الشاطئ، لذا استيقظت مبكرًا وقيادة إلى هناك قبل الفجر.
06
اكتشف, ضبط متلبسا
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
أمثلة
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
اكتشف المعلم الطلاب يغشون في الامتحان وصادر على الفور أوراق الغش الخاصة بهم.
I caught my roommate stealing money from my wallet when I walked into the room unexpectedly.
لقد أمسكت برفيقي في الغرفة وهو يسرق المال من محفظتي عندما دخلت الغرفة بشكل غير متوقع.
07
أدرك, التقط
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
أمثلة
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant
لقد أدرك التلميح الدقيق في كلماتها وفهم ما تعنيه حقًا.
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
اكتشف المحقق تناقضًا في حجة المشتبه به، مما أدى إلى مزيد من التحقيق.
08
تولي دور المستقبل, احتلال مكان المستقبل
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
أمثلة
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
تم استدعاؤه لالتقاط الشوط الأخير من مباراة الكرة اللينة.
The starting catcher caught the first six innings of the baseball game before being replaced by a backup player.
المتلقي البادئ لعب الأشواط الستة الأولى من مباراة البيسبول قبل أن يتم استبداله بلاعب احتياطي.
09
القبض على, إمساك
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
أمثلة
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به الهارب بعد مطاردة عالية السرعة.
The security guard caught the shoplifter and held them until the police arrived.
قام حارس الأمن بإمساك السارق واحتجازه حتى وصول الشرطة.
10
التصق, انحبس
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
أمثلة
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
تعلقت قلادتها بأغصان شجرة بينما كانت تمشي عبر الغابة.
The kite caught on a power line and could n't be retrieved without assistance.
علق الطائرة الورقية على سلك كهرباء ولم يمكن استرجاعها دون مساعدة.
11
يشتعل, ينتشر
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
أمثلة
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
اشتعلت الشرر من الألعاب النارية في سقف المبنى.
The fire caught the nearby trees, rapidly spreading through the forest.
التهمت النيران الأشجار القريبة، منتشرة بسرعة في الغابة.
12
ضرب, وصول
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
أمثلة
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
ألقى الملاكم لكمة قوية وأصاب خصمه في الذقن، مما أسقطه أرضًا.
The martial artist executed a swift kick and caught his opponent in the chest.
قام الفنان القتالي بتنفيذ ركلة سريعة وأصاب خصمه في الصدر.
13
يسحر, يفتن
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
أمثلة
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
صوت المغني العاطفي وحضوره على المسرح أسر الجمهور.
Her infectious smile and warm personality caught everyone in the room.
ابتسامتها المعدية وشخصيتها الدافئة أسرت الجميع في الغرفة.
14
فهم, استيعاب
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
أمثلة
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
لم أستطع فهم ما قالته تمامًا بسبب ضوضاء المرور.
She spoke softly, and I strained to catch her words from across the room.
تحدثت بهدوء، وبذلت جهدًا لالتقاط كلماتها من عبر الغرفة.
15
يمسك, يجمع
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
أمثلة
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
الإناء جمع مياه الأمطار في دلو لاستخدامها لاحقًا.
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
امتصت الإسفنجة الحليب المسكوب، مما منعها من الانتشار على الأرض.
16
القبض على, عكس
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
أمثلة
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
تصوير الممثل للشخصية التاريخية أمسك بجوهر شخصيتهم.
The musician 's rendition of the classic song caught the original spirit.
أداء الموسيقي للأغنية الكلاسيكية أمسك بالروح الأصلية.
17
رأى, لمح
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
أمثلة
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
بينما كانت تمشي في الحديقة، رأت فراشة نادرة ترفرف بين الزهور.
He caught a glimpse of the sunset through the trees as he drove along the winding mountain road.
لقد التقط لمحة من غروب الشمس عبر الأشجار بينما كان يقود على الطريق الجبلي المتعرج.
18
تلقى, أمسك
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
أمثلة
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
لقد تلقى رصاصة في كتفه خلال تبادل إطلاق النار.
The boxer caught a powerful punch to the jaw, sending him to the canvas.
تلقى الملاكم لكمة قوية في الفك، مما أرسله إلى القماش.
19
اشتعل, التهمته النار
to ignite and start to burn
Intransitive
أمثلة
As the firefighters arrived, the old house 's rafters had already caught.
عندما وصل رجال الإطفاء، كانت عوارض المنزل القديم قد اشتعلت بالفعل.
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
اشتعلت الورقة و وتحولت بسرعة إلى رماد في الموقد.
20
لحاق, تجاوز
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
أمثلة
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
تسارعت السيارة ولحقت بالمركبة الأبطأ أمامها.
The cyclist caught the group ahead and joined them in the final stretch of the race.
لحق الدراج بالمجموعة التي في المقدمة وانضم إليهم في الجزء الأخير من السباق.
21
استعادة, التقاط
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
أمثلة
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
بعد الجري في الماراثون، توقف العداء المنهك ليستعيد أنفاسه.
After a long day of work, he collapsed onto the couch to catch some sleep.
بعد يوم طويل من العمل، انهار على الأريكة ليلتقط بعض النوم.
22
اكتشف, لاحظ
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
أمثلة
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
لاحظ المحرر خطأ إملائيًا في المخطوطة قبل أن تطبع.
The accountant caught an error in the financial statement.
اكتشف المحاسب خطأً في البيان المالي.
23
فهم, استيعاب
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
أمثلة
It took me a moment to catch the significance of her words.
استغرق مني لحظة حتى أفهم أهمية كلماتها.
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
بعد قراءة المقال عدة مرات، أدركت أخيرًا الفكرة الرئيسية وفهمت منظور المؤلف.
24
علق, انحشر
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
أمثلة
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
لقد أمسكت كمها بمسمار بارز من السياج وتمزق ثقب في قميصها.
I caught my foot in the tree root and stumbled while walking through the forest.
لقد علق قدمي في جذر الشجرة وتعثرت أثناء المشي عبر الغابة.
25
تمالك نفسك, ضبط النفس
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
أمثلة
I caught myself before saying something hurtful.
أمسكت بنفسي قبل أن أقول شيئًا مؤذيًا.
She caught herself starting to procrastinate and reminded herself of the importance of staying focused.
لقد أمسكت بنفسها وهي تبدأ في المماطلة وذكّرت نفسها بأهمية البقاء مركزة.
Catch
01
قبض, إمساك
the act of capturing something that has been thrown through the air
أمثلة
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
قام لاعب البيسبول بـ قبض مثير للإعجاب في الملعب الخارجي.
She made a swift catch, saving her phone from falling off the table.
قامت بـ إمساك سريع، مما أنقذ هاتفها من السقوط عن الطاولة.
02
شرك, مشكلة خفية
a downside or problem that is hidden
03
القبض, الاعتقال
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
اللحاق بالكرة, لعبة الكرة
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
مزلاج, قفل
a fastener that fastens or locks a door or window
06
انكسار في الصوت, نشيج في الصوت
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
صيد, إمساك
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
صيد ثمين, فرصة جيدة
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
الصيد, الكمية التي تم اصطيادها
the quantity that was caught
شجرة معجمية
catcher
catching
catching
catch
