to catch
01
fånga, ta emot
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Exempel
Be careful to catch the egg without breaking it.
Var försiktig med att fånga ägget utan att bryta det.
In his last game, the baseball player caught a fast pitch.
I hans sista match fångade basebollspelaren ett snabbt kast.
02
fånga, gripa
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Exempel
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
Fiskaren väntade tålmodigt på att fånga en stor öring i floden.
The cat stealthily crept up to catch a mouse in the garden.
Katten smög sig fram för att fånga en mus i trädgården.
03
fånga, ta
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Exempel
He left his meeting early in order to catch his flight home.
Han lämnade sitt möte tidigt för att hinna med sin flyg hem.
She caught the bus just in time for her morning class.
Hon fångade bussen precis i tid för sin morgonlektion.
04
få, smittas
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Exempel
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
Var försiktig runt honom; du vill inte få influensan.
Be careful when visiting the hospital, so you do n't catch an infection.
Var försiktig när du besöker sjukhuset, så att du inte får en infektion.
05
fånga, komma i tid för
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Exempel
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
Vi skyndade oss för att fånga filmen innan den började på biografen.
She wanted to catch the sunrise at the beach, so she woke up early and drove there before dawn.
Hon ville fånga soluppgången på stranden, så hon vaknade tidigt och körde dit före gryningen.
06
fånga, upptäcka
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Exempel
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
Läraren upptäckte eleverna fuska på provet och beslagtog genast deras fusklappar.
I caught my roommate stealing money from my wallet when I walked into the room unexpectedly.
Jag upptäckte min rumskamrat stjäla pengar från min plånbok när jag oväntat kom in i rummet.
07
uppfatta, förstå
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Exempel
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant
Han fångade den subtila hinten i hennes ord och förstod vad hon verkligen menade.
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
Detektiven upptäckte en inkonsekvens i den misstänktes alibi, vilket ledde till ytterligare utredning.
08
ta på sig rollen som fångare, ta fångarens plats
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Exempel
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
Han blev uppmanad att fånga den sista omgången av softbollmatchen.
The starting catcher caught the first six innings of the baseball game before being replaced by a backup player.
Den inledande fångaren spelade de första sex inningarna av basebollmatchen innan han ersattes av en reservspelare.
09
fånga, gripa
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Exempel
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
Polisen fångade den flyende misstänkte efter en högvarvig jakt.
The security guard caught the shoplifter and held them until the police arrived.
Vakten fångade butikstjuven och höll kvar dem tills polisen anlände.
10
fastna, haka upp sig
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Exempel
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
Hennes halsband fastnade i grenarna på ett träd när hon gick genom skogen.
The kite caught on a power line and could n't be retrieved without assistance.
Draken fastnade i en elkabel och kunde inte hämtas utan hjälp.
11
fatta, sprida sig
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Exempel
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
Gnistorna från fyrverkeriet fångade byggnadens tak.
The fire caught the nearby trees, rapidly spreading through the forest.
Elden fångade de närliggande träden och spred sig snabbt genom skogen.
12
träffa, nå
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Exempel
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
Boxaren kastade en kraftig slag och fångade sin motståndare på hakan, vilket fällde honom.
The martial artist executed a swift kick and caught his opponent in the chest.
Kampsportaren utförde ett snabbt spark och träffade sin motståndare i bröstet.
13
fängsla, tjusa
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Exempel
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
Sångarens känslofulla röst och scenframtoning fängslade publiken.
Her infectious smile and warm personality caught everyone in the room.
Hennes smittande leende och varma personlighet fångade alla i rummet.
14
förstå, fatta
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Exempel
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
Jag kunde inte riktigt fatta vad hon sa på grund av trafikbullret.
She spoke softly, and I strained to catch her words from across the room.
Hon talade mjukt, och jag ansträngde mig för att fånga hennes ord från andra sidan rummet.
15
fånga, samla
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Exempel
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
Behållaren fångade regnvatten i en hink för senare användning.
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
Svampen fångade upp spilld mjölk och förhindrade att den spreds över golvet.
16
fånga, återge
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Exempel
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
Skådespelarens porträttering av den historiska figuren fångade kärnan i deras personlighet.
The musician 's rendition of the classic song caught the original spirit.
Musikerns framförande av den klassiska låten fångade den ursprungliga andan.
17
få syn på, uppfatta
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Exempel
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
När hon gick genom trädgården, fick hon syn på en sällsynt fjäril som fladdrade bland blommorna.
He caught a glimpse of the sunset through the trees as he drove along the winding mountain road.
Han fångade en glimt av solnedgången genom träden när han körde längs den krokiga bergsvägen.
18
motta, fånga
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Exempel
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
Han fick en kula i axeln under skottlossningen.
The boxer caught a powerful punch to the jaw, sending him to the canvas.
Boxaren fick en kraftig slag mot käken, som skickade honom till duken.
19
fatta eld, antändas
to ignite and start to burn
Intransitive
Exempel
As the firefighters arrived, the old house 's rafters had already caught.
När brandmännen anlände hade de gamla husets taksparrar redan fattat eld.
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
Pappret fattade eld och förvandlades snabbt till aska i eldstaden.
20
hinna ikapp, passera
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Exempel
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
Bilen accelererade och kom ikapp det långsammare fordonet framför.
The cyclist caught the group ahead and joined them in the final stretch of the race.
Cyklisten hann ikapp gruppen framför och anslöt sig till dem i det sista sträcket av loppet.
21
återfå, fånga
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Exempel
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
Efter att ha sprungit ett maraton stannade den utmattade löparen för att hämta andan.
After a long day of work, he collapsed onto the couch to catch some sleep.
Efter en lång arbetsdag kollapsade han på soffan för att få lite sömn.
22
upptäcka, märka
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Exempel
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
Redaktören fångade ett stavfel i manuskriptet innan det trycktes.
The accountant caught an error in the financial statement.
Revisorn fångade ett fel i finansiella rapporten.
23
förstå, fatta
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Exempel
It took me a moment to catch the significance of her words.
Det tog mig ett ögonblick att fatta betydelsen av hennes ord.
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
Efter att ha läst artikeln några gånger, fångade jag äntligen huvudidén och förstod författarens perspektiv.
24
fastna, haka
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Exempel
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
Hon fastnade med ärmen på en spik som stack ut från staketet och rev ett hål i sin skjorta.
I caught my foot in the tree root and stumbled while walking through the forest.
Jag fastnade med foten i trädroten och snubblade när jag gick genom skogen.
25
hålla tillbaka, behärska sig
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Exempel
I caught myself before saying something hurtful.
Jag fångade mig själv innan jag sa något sårande.
She caught herself starting to procrastinate and reminded herself of the importance of staying focused.
Hon upptäckte att hon började prokrastinera och påminde sig själv om vikten av att hålla fokus.
Catch
01
fångst, grip
the act of capturing something that has been thrown through the air
Exempel
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
Basebollspelaren gjorde en imponerande fångst i outfield.
She made a swift catch, saving her phone from falling off the table.
Hon gjorde en snabb fångst, vilket räddade hennes telefon från att falla av bordet.
02
hake, dold nackdel
a downside or problem that is hidden
03
fångst, gripande
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
fånga, bollspel
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
regel, lås
a fastener that fastens or locks a door or window
06
ett brott i rösten, en snyftning i rösten
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
fångst, byte
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
en bra parti, en bra chans
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
fångst, byte
the quantity that was caught
Lexikalt Träd
catcher
catching
catching
catch
