Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to catch
01
elkap, megfog
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Példák
Be careful to catch the egg without breaking it.
Legyen óvatos, hogy elkapja a tojást anélkül, hogy összetörné.
In his last game, the baseball player caught a fast pitch.
Az utolsó meccsén a baseball játékos elkapta a gyors dobást.
02
elkap, fog
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Példák
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
A halász türelmesen várt, hogy nagy pisztrángot fogjon a folyóban.
The cat stealthily crept up to catch a mouse in the garden.
A macska lopakodva közeledett, hogy elkapjon egy egeret a kertben.
03
elkap, felszáll
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Példák
He left his meeting early in order to catch his flight home.
Korábban elhagyta a megbeszélést, hogy elérje a hazautazására szóló járatot.
She caught the bus just in time for her morning class.
Épp időben elkapta a buszt a reggeli órájára.
04
elkap, megfog
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Példák
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
Légy óvatos körülötte; nem akarsz megfázni.
Be careful when visiting the hospital, so you do n't catch an infection.
Legyen óvatos, amikor kórházba látogat, hogy ne kapjon el fertőzést.
05
elkap, időben érkezik
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Példák
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
Sietettünk, hogy elkapjuk a filmet, mielőtt elkezdődött a moziban.
She wanted to catch the sunrise at the beach, so she woke up early and drove there before dawn.
Meg akarta fogni a napfelkeltét a strandon, ezért korán felkelt és hajnal előtt odautazott.
06
elkap, rajtakap
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Példák
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
A tanár rajtakapta a diákokat, ahogy csalnak a vizsgán, és azonnal elkobozta a puskáikat.
I caught my roommate stealing money from my wallet when I walked into the room unexpectedly.
Rakaptam a szobatársamat, amikor a pénztárcámból lopott pénzt, amikor váratlanul beléptem a szobába.
07
észrevesz, megért
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Példák
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant
Megfogta** a finom utalást a szavaiban és megértette, mit is értett valójában.
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
A nyomozó észrevett egy ellentmondást a gyanúsított alibijében, ami további vizsgálathoz vezetett.
08
átvenni a fogó szerepét, beállni a fogó helyére
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Példák
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
Felkérték, hogy fogja a softball meccs utolsó játékrészét.
The starting catcher caught the first six innings of the baseball game before being replaced by a backup player.
A kezdő fogó hat bejárást játszott a baseball meccsen, mielőtt egy tartalék játékos váltotta volna.
09
elkap, elfog
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Példák
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
A rendőrség elfogta a menekülő gyanúsítottat egy nagysebességű üldözés után.
The security guard caught the shoplifter and held them until the police arrived.
A biztonsági őr elfogta a bolti tolvajt és fogva tartotta, amíg a rendőrség megérkezett.
10
akad, megakad
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Példák
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
A nyaklánca megakadt egy fa ágán, amikor átment az erdőn.
The kite caught on a power line and could n't be retrieved without assistance.
A sárkány megakadt egy villanyvezetéken és segítség nélkül nem lehetett visszaszerezni.
11
megfog, terjed
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Példák
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
A tűzijáték szikrái megfogták az épület tetejét.
The fire caught the nearby trees, rapidly spreading through the forest.
A tűz megfogta a közeli fákat, gyorsan terjedve az erdőben.
12
elér, üt
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Példák
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
A bokszoló erős ütést mérve elkapta ellenfelét az állán, leterítve őt.
The martial artist executed a swift kick and caught his opponent in the chest.
A harcművész gyors rúgást hajtott végre és elérte ellenfelét a mellkasán.
13
elbűvöl, megigéz
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Példák
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
Az énekes lélekkel teli hangja és színpadi jelenléte lebilincselte a közönséget.
Her infectious smile and warm personality caught everyone in the room.
Fertőző mosolya és meleg személyisége mindenkit megragadott a szobában.
14
megérteni, felfogni
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Példák
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
Nem tudtam jól megérteni, mit mondott a forgalom zajában.
She spoke softly, and I strained to catch her words from across the room.
Halkan beszélt, és én megfeszítettem magam, hogy megértsem szavait a szoba másik feléről.
15
elkap, gyűjt
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Példák
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
Az edény esővizet gyűjtött egy vödörbe későbbi használatra.
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
A szivacs elkapta az öntött tejet, megakadályozva, hogy szétterüljön a padlón.
16
elkap, tükröz
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Példák
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
A színész által alakított történelmi alak megfogta személyiségük lényegét.
The musician 's rendition of the classic song caught the original spirit.
A zenész előadása a klasszikus dalból megfogta az eredeti szellemet.
17
megpillant, észrevesz
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Példák
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
Ahogy a kertben sétált, megpillantott egy ritka pillangót, amint a virágok között lebegett.
He caught a glimpse of the sunset through the trees as he drove along the winding mountain road.
Megpillantotta a naplementét a fák között, ahogy a kanyargós hegyi úton haladt.
18
kap, elkap
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Példák
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
Lövést kapott a vállába a lövöldözés során.
The boxer caught a powerful punch to the jaw, sending him to the canvas.
A bokszoló egy erős ütést kapott az állkapocsra, ami a padlóra küldte.
19
tűzre kap, lángra lobban
to ignite and start to burn
Intransitive
Példák
As the firefighters arrived, the old house 's rafters had already caught.
Amikor a tűzoltók megérkeztek, a régi ház szarufái már lángra kaptak.
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
A papír lángra kapott és gyorsan hamuvá változott a kandallóban.
20
utolér, előz
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Példák
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
Az autó gyorsított és utolérte a lassabb járművet előtte.
The cyclist caught the group ahead and joined them in the final stretch of the race.
A kerékpáros utolérte az előtte lévő csoportot és csatlakozott hozzájuk a verseny utolsó szakaszában.
21
visszanyer, elkap
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Példák
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
Egy maraton futása után a kimerült futó megállt, hogy megfogja a lélegzetét.
After a long day of work, he collapsed onto the couch to catch some sleep.
Egy hosszú munkanap után összeesett a kanapén, hogy elkapjon egy kis alvást.
22
észrevesz, megfigyel
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Példák
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
A szerkesztő elkapott egy helyesírási hibát a kéziratban, mielőtt az nyomtatásra került volna.
The accountant caught an error in the financial statement.
A könyvelő elkapott egy hibát a pénzügyi kimutatásban.
23
megérteni, felfogni
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Példák
It took me a moment to catch the significance of her words.
Egy pillanatig tartott, amíg megértettem a szavai jelentőségét.
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
Miután többször elolvastam a cikket, végül megértettem a fő gondolatot és megértettem a szerző nézőpontját.
24
akad, megragad
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Példák
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
Beleakadt az ujjába egy kerítésből kiálló szögbe, és lyukat szakított a ingjében.
I caught my foot in the tree root and stumbled while walking through the forest.
Megakadt a lábam a fa gyökerében és megbotlottam, miközben a erdőben sétáltam.
25
megállítani magát, uralkodni magán
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Példák
I caught myself before saying something hurtful.
Elkaptam magam, mielőtt valami bántót mondtam volna.
She caught herself starting to procrastinate and reminded herself of the importance of staying focused.
Elkapta magát azon, hogy kezd halogatni, és emlékeztette magát a koncentrálás fontosságára.
Catch
01
fogás, elkapás
the act of capturing something that has been thrown through the air
Példák
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
A baseball játékos lenyűgöző fogást végzett a külső pályán.
She made a swift catch, saving her phone from falling off the table.
Gyors fogást végzett, megmentve a telefonját az asztalról való leeséstől.
02
csapda, rejtett probléma
a downside or problem that is hidden
03
fogás, letartóztatás
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
fogás, labdajáték
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
retesz, zár
a fastener that fastens or locks a door or window
06
törés a hangban, zokogás a hangban
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
fogás, zsákmány
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
jó fogás, jó alkalom
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
fogás, zsákmány
the quantity that was caught
Lexikai Fa
catcher
catching
catching
catch
