Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to catch
01
πιάνω, πιάσιμο
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Παραδείγματα
The goalkeeper is going to catch the ball in the next match.
Ο τερματοφύλακας πρόκειται να πιάσει την μπάλα στον επόμενο αγώνα.
02
πιάνω, πιάσιμο
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Παραδείγματα
The hunter caught several rabbits using strategically placed traps.
Ο κυνηγός έπιασε πολλά κουνέλια χρησιμοποιώντας παγίδες τοποθετημένες στρατηγικά.
03
πιάσει, ανεβεί
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Παραδείγματα
They plan to leave the party early to catch the last ferry back home.
Σχεδιάζουν να φύγουν νωρίς από το πάρτι για να πιάσουν το τελευταίο φέριμποτ για το σπίτι.
04
πιάσει, κολλήσει
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Παραδείγματα
The crowded train is a place where you can easily catch a cold.
Το γεμάτο τρένο είναι ένα μέρος όπου μπορείτε εύκολα να πιάσετε ένα κρυολόγημα.
05
πιάσω, φτάνω εγκαίρως για
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Παραδείγματα
I hope we can catch the speaker's presentation at the conference tomorrow afternoon.
Ελπίζω να μπορέσουμε να δούμε την παρουσίαση του ομιλητή στο συνέδριο αύριο το απόγευμα.
06
πιάσει, ανακαλύπτω
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Παραδείγματα
The parents caught their children sneaking out of the house late at night.
Οι γονείς έπιασαν τα παιδιά τους να βγαίνουν κρυφά από το σπίτι αργά τη νύχτα.
07
αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
He caught the underlying sadness in her voice and offered his support.
Έπιασε** την υποκείμενη θλίψη στη φωνή της και προσέφερε την υποστήριξή του.
08
αναλάβει το ρόλο του πιάστρα, πάρει τη θέση του πιάστρα
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Παραδείγματα
The veteran catcher caught the first four innings of the exhibition match.
Ο βετεράνος catcher έπιασε τα πρώτα τέσσερα innings του εκθεσιακού αγώνα.
09
πιάσει, συλλάβω
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Παραδείγματα
The farmer caught the runaway horse, bringing it back to the stable safely.
Ο αγρότης έπιασε το δραπέτη άλογο, φέρνοντάς το πίσω στο σταύλο με ασφάλεια.
10
πιασμένος, κολλημένος
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Παραδείγματα
As he was running, his shoelace caught in a crack on the pavement, causing him to stumble.
Καθώς έτρεχε, το κορδόνι του παγίδευτηκε σε μια ρωγμή στο πεζοδρόμιο, κάνοντάς τον να σκοντάψει.
11
πιάνω, εξαπλώνομαι
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
The sparks from the fireplace caught the carpet, quickly spreading throughout the room.
Οι σπίθες από το τζάκι πιάσαν το χαλί, εξαπλώνοντας γρήγορα σε όλο το δωμάτιο.
12
χτυπώ, φτάνω
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Παραδείγματα
The martial artist executed a lightning-fast punch and caught his opponent in the ribs.
Ο καλλιτέχνης πολεμικών τεχνών εκτέλεσε μια αστραπιαία γροθιά και χτύπησε τον αντίπαλό του στις πλευρές.
13
γοητεύω, μαγεύω
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Παραδείγματα
The storyteller 's engaging narrative style caught the children.
Ο ελκυστικός αφηγηματικός στυλ του αφηγητή τράβηξε τα παιδιά.
14
καταλαβαίνω, πιάνω
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Παραδείγματα
Despite the poor reception, I managed to catch the gist of her message on the phone.
Παρά την κακή λήψη, κατάφερα να καταλάβω την ουσία του μηνύματός της στο τηλέφωνο.
15
πιάνω, συλλέγω
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
Το σφουγγάρι έπιασε το χυμένο γάλα, αποτρέποντας την εξάπλωσή του στο πάτωμα.
16
πιάνω, αποτυπώνω
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Παραδείγματα
The chef 's dish caught the essence of the region's culinary tradition.
Το πιάτο του σεφ έπιασε την ουσία της γαστρονομικής παράδοσης της περιοχής.
17
διακρίνω, παρατηρώ
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Παραδείγματα
During the hike, they caught sight of a majestic eagle soaring high above the mountains.
Κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας, είδαν έναν μεγαλοπρεπή αετό που πετούσε ψηλά πάνω από τα βουνά.
18
λαμβάνω, πιάνω
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Παραδείγματα
The victim caught a severe beating from the assailants, leading to multiple injuries and bruises.
Το θύμα δέχτηκε σοβαρά χτυπήματα από τους επιτιθέμενους, με αποτέλεσμα πολλαπλά τραύματα και μώλωπες.
19
ανάβω, πιάνομαι φωτιά
to ignite and start to burn
Intransitive
Παραδείγματα
The dry brush caught, and the wildfire spread rapidly through the forest.
Το ξερό πινέλο άναψε, και η πυρκαγιά εξαπλώθηκε γρήγορα στο δάσος.
20
προλαβαίνω, ξεπεράσω
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Παραδείγματα
The race car driver skillfully caught the car ahead on a sharp turn.
Ο οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου επιδέξια προσπέρασε το μπροστινό αυτοκίνητο σε μια απότομη στροφή.
21
ανακτώ, πιάνω
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
The office worker stepped away from the computer to catch a moment of peace.
Ο υπάλληλος του γραφείου απομακρύνθηκε από τον υπολογιστή για να πιάσει μια στιγμή ηρεμίας.
22
ανιχνεύω, παρατηρώ
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Παραδείγματα
The referee caught the player's foul during the game and issued a penalty accordingly.
Ο διαιτητής εντόπισε το φάουλ του παίκτη κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού και επέβαλε ποινή αναλόγως.
23
καταλαβαίνω, πιάσω
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Παραδείγματα
The team huddled together to discuss the strategy, making sure everyone caught the game plan.
Η ομάδα συγκεντρώθηκε για να συζητήσει τη στρατηγική, διασφαλίζοντας ότι όλοι κατάλαβαν το σχέδιο του παιχνιδιού.
24
παγιδεύω, πιαίνω
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Παραδείγματα
She caught her earring on a branch while hiking, and it pulled painfully on her earlobe.
Έπιασε το σκουλαρίκι της σε ένα κλαδί ενώ πεζοπορούσε, και τράβηξε επώδυνα τον λοβό του αυτιού της.
25
συγκρατούμαι, ελέγχω τον εαυτό μου
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Παραδείγματα
He caught himself about to make an impulsive purchase and reconsidered its necessity.
Συνειδητοποίησε ότι ήταν έτοιμος να κάνει μια παρορμητική αγορά και επανεξέτασε την αναγκαιότητά της.
Catch
01
πιάσιμο, αλίευση
the act of capturing something that has been thrown through the air
Παραδείγματα
I managed to make a last-minute catch, grabbing the falling book before it hit the ground.
Κατάφερα να κάνω μια πιάσιμο την τελευταία στιγμή, πιάνοντας το βιβλίο που έπεφτε πριν χτυπήσει στο πάτωμα.
02
παγίδα, κρυφό πρόβλημα
a downside or problem that is hidden
03
σύλληψη, συλλαβή
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
πιάσιμο, παιχνίδι με μπάλα
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
μάνταλο, κλειδαριά
a fastener that fastens or locks a door or window
06
ένα σπάσιμο στη φωνή, ένα λυγμό στη φωνή
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
αλίευμα, θήραμα
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
καλό παρτί, καλή ευκαιρία
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
αλίευμα, παγίδευση
the quantity that was caught
Λεξικό Δέντρο
catcher
catching
catching
catch
