Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to catch
01
πιάνω, πιάσιμο
to stop and hold an object that is moving through the air
Transitive: to catch a moving object
Παραδείγματα
Be careful to catch the egg without breaking it.
Προσέξτε να πιάσετε το αυγό χωρίς να το σπάσετε.
In his last game, the baseball player caught a fast pitch.
Στο τελευταίο του παιχνίδι, ο παίκτης του μπέιζμπολ έπιασε μια γρήγορη μπαλιά.
02
πιάνω, πιάσιμο
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
Transitive: to catch a prey or game
Παραδείγματα
The fisherman patiently waited to catch a big trout in the river.
Ο ψαράς περίμενε υπομονετικά να πιάσει έναν μεγάλο πέστροφα στο ποτάμι.
The cat stealthily crept up to catch a mouse in the garden.
Η γάτα πλησίασε κρυφά για να πιάσει ένα ποντίκι στον κήπο.
03
πιάσει, ανεβεί
to reach and get on a bus, aircraft, or train in time
Transitive: to catch a means of transportation
Παραδείγματα
He left his meeting early in order to catch his flight home.
Έφυγε νωρίς από τη συνάντησή του για να πιάσει την πτήση του για το σπίτι.
She caught the bus just in time for her morning class.
Έπιασε το λεωφορείο ακριβώς στην ώρα για το πρωινό της μάθημα.
04
πιάσει, κολλήσει
to get sick, usually with bacteria or a virus
Transitive: to catch a disease
Παραδείγματα
Be careful around him; you do n't want to catch the flu.
Πρόσεχε γύρω του· δεν θέλεις να κολλήσεις γρίπη.
Be careful when visiting the hospital, so you do n't catch an infection.
Να είστε προσεκτικοί όταν επισκέπτεστε το νοσοκομείο, για να μην κολλήσετε μία λοίμωξη.
05
πιάσω, φτάνω εγκαίρως για
to arrive at a location or be present at a specific time to witness or experience something
Transitive: to catch an event or moment
Παραδείγματα
We hurried to catch the movie before it started at the theater.
Βιαστήκαμε να πιάσουμε την ταινία πριν ξεκινήσει στο θέατρο.
She wanted to catch the sunrise at the beach, so she woke up early and drove there before dawn.
Ήθελε να πιάσει την ανατολή του ηλίου στην παραλία, οπότε ξύπνησε νωρίς και οδήγησε εκεί πριν από την αυγή.
06
πιάσει, ανακαλύπτω
to discover someone in the act of doing something wrong or incriminating
Ditransitive: to catch sb doing sth
Παραδείγματα
The teacher caught the students cheating on the exam and immediately confiscated their cheat sheets.
Ο δάσκαλος έπιασε τους μαθητές να κλέβουν στις εξετάσεις και αμέσως κατάσχεσε τα σκονάκια τους.
I caught my roommate stealing money from my wallet when I walked into the room unexpectedly.
Έπιασα τον συγκάτοικό μου να κλέβει χρήματα από το πορτοφόλι μου όταν μπήκα απροσδόκητα στο δωμάτιο.
07
αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω
to realize or perceive something that was previously unnoticed
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
He caught the subtle hint in her words and understood what she truly meant
Έπιασε** τη λεπτή υπόδειξη στα λόγια της και κατάλαβε τι πραγματικά εννοούσε.
The detective caught an inconsistency in the suspect's alibi, leading to further investigation.
Ο ντετέκτιβ αντέλαβε μια ασυνέπεια στο άλλοθι του υπόπτου, οδηγώντας σε περαιτέρω έρευνα.
08
αναλάβει το ρόλο του πιάστρα, πάρει τη θέση του πιάστρα
to assume the role of the catcher in a sports game
Transitive: to catch a sports game
Παραδείγματα
He was called upon to catch the final inning of the softball game.
Κλήθηκε να πιάσει το τελευταίο inning του παιχνιδιού του σόφτμπολ.
The starting catcher caught the first six innings of the baseball game before being replaced by a backup player.
Ο αρχικός παίχτης έπαιξε τα πρώτα έξι innings του παιχνιδιού του μπέιζμπολ πριν αντικατασταθεί από έναν εφεδρικό παίχτη.
09
πιάσει, συλλάβω
to apprehend or capture something or someone, often after chasing them
Transitive: to catch a criminal or runaway
Παραδείγματα
The police caught the fleeing suspect after a high-speed chase.
Η αστυνομία έπιασε τον δραπέτη ύποπτο μετά από καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
The security guard caught the shoplifter and held them until the police arrived.
Ο φύλακας ασφαλείας έπιασε τον κλέφτη και τον κράτησε μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
10
πιασμένος, κολλημένος
(of an object) to get caught or snagged in another object or substance
Intransitive: to catch on sth | to catch in sth
Παραδείγματα
Her necklace caught in the branches of a tree as she walked through the forest.
Το κολιέ της πιαστηκε στα κλαδιά ενός δέντρου καθώς περπατούσε στο δάσος.
The kite caught on a power line and could n't be retrieved without assistance.
Το χαρταετός παγιδεύτηκε σε μια ηλεκτρική γραμμή και δεν μπορούσε να ανακτηθεί χωρίς βοήθεια.
11
πιάνω, εξαπλώνομαι
(of fire) to spread or extend to various objects, areas, or structures
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
The sparks from the fireworks caught the roof of the building.
Οι σπίθες από τα πυροτεχνήματα άπλωσαν στη στέγη του κτιρίου.
The fire caught the nearby trees, rapidly spreading through the forest.
Η φωτιά έπιασε τα κοντινά δέντρα, εξαπλώνοντας γρήγορα στο δάσος.
12
χτυπώ, φτάνω
to land a hit or strike on a target, making contact with the intended object or person
Transitive: to catch sb on a part of body | to catch sb in a part of body
Παραδείγματα
The boxer threw a powerful punch and caught his opponent on the chin, knocking him down.
Ο πυγμάχος έριξε μια δυνατή γροθιά και έπιασε τον αντίπαλό του στο πηγούνι, ρίχνοντάς τον κάτω.
The martial artist executed a swift kick and caught his opponent in the chest.
Ο πολεμιστής εκτέλεσε μια γρήγορη κλωτσιά και πιάστηκε τον αντίπαλό του στο στήθος.
13
γοητεύω, μαγεύω
to captivate or enchant someone through charisma or attractiveness
Transitive: to catch sb
Παραδείγματα
The singer 's soulful voice and stage presence caught the audience.
Η γεμάτη συναίσθηση φωνή και η σκηνική παρουσία του τραγουδιστή συνέλαβαν το κοινό.
Her infectious smile and warm personality caught everyone in the room.
Το μολυσματικό της χαμόγελο και η ζεστή της προσωπικότητα σύλλεξαν όλους στο δωμάτιο.
14
καταλαβαίνω, πιάνω
to comprehend or perceive spoken words, often requiring attention or concentration
Transitive: to catch spoken words
Παραδείγματα
I could n't quite catch what she said over the noise of the traffic.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω καλά τι είπε λόγω του θορύβου της κυκλοφορίας.
She spoke softly, and I strained to catch her words from across the room.
Μίλησε απαλά, και εγώ καταπόνησα να πιάσω τα λόγια της από την άλλη πλευρά του δωματίου.
15
πιάνω, συλλέγω
to collect and keep something for further use or possession
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
The pitcher caught rainwater in a bucket for later use.
Το δοχείο συνέλεξε νερό βροχής σε έναν κουβά για μελλοντική χρήση.
The sponge caught the spilled milk, preventing it from spreading across the floor.
Το σφουγγάρι έπιασε το χυμένο γάλα, αποτρέποντας την εξάπλωσή του στο πάτωμα.
16
πιάνω, αποτυπώνω
to capture and accurately reflect the essence, energy, or intention of a spirit or idea
Transitive: to catch the spirit or essence of something
Παραδείγματα
The actor 's portrayal of the historical figure caught the essence of their personality.
Η απεικόνιση του ηθοποιού για το ιστορικό πρόσωπο έπιασε την ουσία της προσωπικότητάς τους.
The musician 's rendition of the classic song caught the original spirit.
Η ερμηνεία του μουσικού του κλασικού τραγουδιού έπιασε το αρχικό πνεύμα.
17
διακρίνω, παρατηρώ
to notice or see something briefly
Transitive: to catch signs of something
Παραδείγματα
As she walked through the garden, she caught sight of a rare butterfly fluttering among the flowers.
Καθώς περπατούσε στον κήπο, είδε μια σπάνια πεταλούδα να πετάει ανάμεσα στα λουλούδια.
He caught a glimpse of the sunset through the trees as he drove along the winding mountain road.
Είδε μια γρήγορη ματιά του ηλιοβασιλέματος μέσα από τα δέντρα καθώς οδηγούσε στον ελικοειδή βουνίσιο δρόμο.
18
λαμβάνω, πιάνω
to experience or receive the impact of something, often in a negative or harmful way
Transitive: to catch impact of something
Παραδείγματα
He caught a bullet in his shoulder during the shootout.
Έπιασε μια σφαίρα στον ώμο του κατά τη διάρκεια της συμπλοκής.
The boxer caught a powerful punch to the jaw, sending him to the canvas.
Ο πυγμάχος δέχτηκε ένα δυνατό γροθιά στο σαγόνι, που τον έστειλε στο καμβά.
19
ανάβω, πιάνομαι φωτιά
to ignite and start to burn
Intransitive
Παραδείγματα
As the firefighters arrived, the old house 's rafters had already caught.
Όταν έφτασαν οι πυροσβέστες, τα δοκάρια του παλιού σπιτιού είχαν ήδη ανάψει.
The paper caught and quickly turned to ash in the fireplace.
Το χαρτί άναψε και γρήγορα μετατράπηκε σε στάχτη στο τζάκι.
20
προλαβαίνω, ξεπεράσω
to surpass or overtake someone or something, often in a race, competition, or pursuit
Transitive: to catch sb/sth
Παραδείγματα
The car accelerated and caught the slower vehicle in front.
Το αυτοκίνητο επιτάχυνε και προσπέρασε το πιο αργό όχημα μπροστά.
The cyclist caught the group ahead and joined them in the final stretch of the race.
Ο ποδηλάτης έπιασε την ομάδα μπροστά και ενώθηκε μαζί τους στο τελικό τμήμα του αγώνα.
21
ανακτώ, πιάνω
to regain something essential for one's well-being or functioning
Transitive: to catch sth
Παραδείγματα
After running a marathon, the exhausted runner stopped to catch his breath.
Μετά από ένα μαραθώνιο, ο εξαντλημένος δρομέας σταμάτησε για να πιάσει ανάσα.
After a long day of work, he collapsed onto the couch to catch some sleep.
Μετά από μια μακρά μέρα δουλειάς, κατέρρευσε στον καναπέ για να πιάσει λίγο ύπνο.
22
ανιχνεύω, παρατηρώ
to notice or observe an error, mistake, or misjudgment made by someone
Transitive: to catch a mistake or error
Παραδείγματα
The editor caught a spelling mistake in the manuscript before it went to print.
Ο επιμελητής εντόπισε ένα ορθογραφικό λάθος στο χειρόγραφο πριν εκτυπωθεί.
The accountant caught an error in the financial statement.
Ο λογιστής εντόπισε ένα λάθος στην οικονομική κατάσταση.
23
καταλαβαίνω, πιάσω
to comprehend or capture the meaning or essence of something
Transitive: to catch the meaning of something
Παραδείγματα
It took me a moment to catch the significance of her words.
Μου πήρε μια στιγμή να καταλάβω τη σημασία των λέξεών της.
After reading the article a few times, I finally caught the main idea and understood the author's perspective.
Αφού διάβασα το άρθρο αρκετές φορές, τελικά κατάλαβα την κύρια ιδέα και κατάλαβα την προοπτική του συγγραφέα.
24
παγιδεύω, πιαίνω
to have a part of one's body or clothing become entangled or trapped in something
Transitive: to catch sth on sth | to catch sth in sth
Παραδείγματα
She caught her sleeve on a nail sticking out from the fence and tore a hole in her shirt.
Αυτή πιασμένη το μανίκι της σε ένα καρφί που προεξείχε από το φράχτη και σχίστηκε μια τρύπα στο πουκάμισό της.
I caught my foot in the tree root and stumbled while walking through the forest.
Πιάστηκα το πόδι μου στη ρίζα του δέντρου και σκοντάφτηκα ενώ περπατούσα στο δάσος.
25
συγκρατούμαι, ελέγχω τον εαυτό μου
to reflect briefly to reassess one's actions, behavior, or thoughts
Transitive: to catch oneself
Ditransitive: to catch oneself doing sth
Παραδείγματα
I caught myself before saying something hurtful.
Σύλληψα τον εαυτό μου πριν πω κάτι πληγωτικό.
She caught herself starting to procrastinate and reminded herself of the importance of staying focused.
Συνέλαβε τον εαυτό της να αρχίζει να χρονοτριβεί και θύμισε στον εαυτό της τη σημασία της συγκέντρωσης.
Catch
01
πιάσιμο, αλίευση
the act of capturing something that has been thrown through the air
Παραδείγματα
The baseball player made an impressive catch in the outfield.
Ο παίκτης του μπέιζμπολ έκανε μια εντυπωσιακή πιάσιμο στο εξωτερικό γήπεδο.
She made a swift catch, saving her phone from falling off the table.
Έκανε μια γρήγορη πιάσιμο, σώζοντας το τηλέφωνό της από το να πέσει από το τραπέζι.
02
παγίδα, κρυφό πρόβλημα
a downside or problem that is hidden
03
σύλληψη, συλλαβή
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
πιάσιμο, παιχνίδι με μπάλα
a game where players throw a ball to each other and try to catch it without letting it fall
05
μάνταλο, κλειδαριά
a fastener that fastens or locks a door or window
06
ένα σπάσιμο στη φωνή, ένα λυγμό στη φωνή
a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
07
αλίευμα, θήραμα
anything that is caught (especially if it is worth catching)
08
καλό παρτί, καλή ευκαιρία
a person regarded as a good matrimonial prospect
09
αλίευμα, παγίδευση
the quantity that was caught
Λεξικό Δέντρο
catcher
catching
catching
catch
