Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
finely
01
λεπτά, με μεγαλύτερη δεξιοτεχνία
in a highly skilled or excellent manner
Παραδείγματα
The novel was finely written, with each scene perfectly balanced.
Το μυθιστόρημα ήταν λεπτά γραμμένο, με κάθε σκηνή τέλεια ισορροπημένη.
The violinist played the concerto finely, evoking a standing ovation.
Ο βιολιστής έπαιξε το κοντσέρτο τεχνικά, προκαλώντας ορθή επευφημία.
1.1
κομψά, με κομψότητα
in a way that is elegant or worthy of admiration
Παραδείγματα
He arrived at the gala finely dressed in a tailored suit.
Έφτασε στη γκαλά κομψά ντυμένος με ένα ραμμένο στο μέτρο κοστούμι.
The guests were finely adorned with jewelry and silk.
Οι επισκέπτες ήταν καλαίσθητα στολισμένοι με κοσμήματα και μετάξι.
Παραδείγματα
Chop the parsley finely before adding it to the soup.
Ψιλοκόψτε το μαϊντανό λεπτά πριν το προσθέσετε στην σούπα.
The onions were finely diced to blend into the sauce.
Τα κρεμμύδια κόπηκαν ψιλά σε κύβους για να αναμειχθούν με τη σάλτσα.
03
λεπτομερώς, με υπερβολική προσοχή σε λεπτές διακρίσεις
with excessive attention to subtle distinctions or degrees
Παραδείγματα
He tends to argue too finely over semantics.
Έχει την τάση να διαφωνεί πολύ λεπτομερώς για τη σημασιολογία.
The grading rubric judged the essays too finely.
Το κριτήριο βαθμολόγησης κρίνει τις εκθέσεις πολύ λεπτά.
Παραδείγματα
The spear was finely honed for battle.
Το δόρυ ήταν λεπτά ακονισμένο για μάχη.
He carved the wood with a finely sharpened chisel.
Σκάλισε το ξύλο με ένα ακονισμένο σμίλι.
Παραδείγματα
The cathedral walls were finely carved with biblical scenes.
Οι τοίχοι του καθεδρικού ναού ήταν λεπτομερώς σκαλισμένοι με βιβλικές σκηνές.
The jewelry was finely detailed with tiny enamel flowers.
Τα κοσμήματα ήταν λεπτομερώς διακοσμημένα με μικρά λουλούδια από σμάλτο.
04
λεπτά, με συναισθηματική ευαισθησία
in a way that shows delicate responsiveness or emotional awareness
Παραδείγματα
She was finely tuned to the room's shifting mood.
Ήταν λεπτά συντονισμένη με την μεταβαλλόμενη ατμόσφαιρα του δωματίου.
The conductor responded finely to the orchestra's dynamics.
Ο μαέστρος ανταποκρίθηκε λεπτά στη δυναμική της ορχήστρας.
Λεξικό Δέντρο
finely
fine
