finely
01
ببراعة, بإتقان
in a highly skilled or excellent manner
أمثلة
The novel was finely written, with each scene perfectly balanced.
كانت الرواية مكتوبة ببراعة، مع توازن مثالي لكل مشهد.
The violinist played the concerto finely, evoking a standing ovation.
عازف الكمان عزف الكونشيرتو ببراعة، مما أثار تصفيقًا حارًا.
1.1
بأناقة, بجمال
in a way that is elegant or worthy of admiration
أمثلة
He arrived at the gala finely dressed in a tailored suit.
وصل إلى الحفل بأناقة مرتدياً بدلة مصممة خصيصاً.
The guests were finely adorned with jewelry and silk.
كان الضيوف بأناقة مزينين بالمجوهرات والحرير.
أمثلة
Chop the parsley finely before adding it to the soup.
قطّع البقدونس ناعماً قبل إضافته إلى الحساء.
The onions were finely diced to blend into the sauce.
تم تقطيع البصل ناعماً ليتمازج مع الصلصة.
03
بدقة, باهتمام مفرط في التفاصيل الدقيقة
with excessive attention to subtle distinctions or degrees
أمثلة
He tends to argue too finely over semantics.
يميل إلى الجدال بشكل دقيق جدًا حول الدلالات.
The grading rubric judged the essays too finely.
حكمت قائمة التقييم المقالات بشكل دقيق جدًا.
أمثلة
The spear was finely honed for battle.
تم شحذ الرمح بدقة للمعركة.
He carved the wood with a finely sharpened chisel.
نحت الخشب بإزميل مشحوذ بدقة.
أمثلة
The cathedral walls were finely carved with biblical scenes.
كانت جدران الكاتدرائية منحوتة بإتقان بمشاهد من الكتاب المقدس.
The jewelry was finely detailed with tiny enamel flowers.
كانت المجوهرات بدقة مفصلة مع زهور المينا الصغيرة.
04
بشكل دقيق, بحساسية
in a way that shows delicate responsiveness or emotional awareness
أمثلة
She was finely tuned to the room's shifting mood.
كانت بدقة متناغمة مع تغير المزاج في الغرفة.
The conductor responded finely to the orchestra's dynamics.
استجاب القائد ببراعة لديناميكيات الأوركسترا.
