finely
例
The novel was finely written, with each scene perfectly balanced.
その小説は繊細に書かれており、各シーンが完璧にバランス取れていた。
The violinist played the concerto finely, evoking a standing ovation.
バイオリニストは協奏曲を見事に演奏し、スタンディングオベーションを引き起こした。
1.1
優雅に, 上品に
in a way that is elegant or worthy of admiration
例
He arrived at the gala finely dressed in a tailored suit.
彼はガラに上品に仕立てられたスーツを着て到着した。
The guests were finely adorned with jewelry and silk.
ゲストは宝石と絹で美しく飾られていました。
例
Chop the parsley finely before adding it to the soup.
スープに加える前にパセリを細かく刻んでください。
The onions were finely diced to blend into the sauce.
玉ねぎはソースに混ざるように細かくみじん切りにされました。
03
細かく, 微妙な違いに過度に注意を払って
with excessive attention to subtle distinctions or degrees
例
He tends to argue too finely over semantics.
彼は意味論についてあまりに細かく議論する傾向がある。
The grading rubric judged the essays too finely.
採点基準はエッセイをあまりにも細かく判断しました。
例
The spear was finely honed for battle.
槍は戦いのために細かく研がれていた。
He carved the wood with a finely sharpened chisel.
彼は鋭く研がれた鑿で木を彫った。
例
The cathedral walls were finely carved with biblical scenes.
大聖堂の壁は聖書の場面で細かく彫刻されていました。
The jewelry was finely detailed with tiny enamel flowers.
ジュエリーは小さなエナメルの花で細かく細工されていました。
04
繊細に, 感情的に敏感に
in a way that shows delicate responsiveness or emotional awareness
例
She was finely tuned to the room's shifting mood.
彼女は部屋の移り変わる雰囲気に繊細に同調していた。
The conductor responded finely to the orchestra's dynamics.
指揮者はオーケストラのダイナミクスに繊細に反応した。
