Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
finely
01
magnifiquement
in a highly skilled or excellent manner
Exemples
The novel was finely written, with each scene perfectly balanced.
Le roman était finement écrit, chaque scène étant parfaitement équilibrée.
The violinist played the concerto finely, evoking a standing ovation.
Le violoniste a joué le concerto finement, suscitant une ovation debout.
1.1
élégamment, avec élégance
in a way that is elegant or worthy of admiration
Exemples
He arrived at the gala finely dressed in a tailored suit.
Il est arrivé à la gala finement habillé dans un costume sur mesure.
The guests were finely adorned with jewelry and silk.
Les invités étaient finement parés de bijoux et de soie.
Exemples
Chop the parsley finely before adding it to the soup.
Hachez le persil finement avant de l'ajouter à la soupe.
The onions were finely diced to blend into the sauce.
Les oignons étaient finement coupés en dés pour se mélanger à la sauce.
03
minutieusement, avec une attention excessive aux détails
with excessive attention to subtle distinctions or degrees
Exemples
He tends to argue too finely over semantics.
Il a tendance à discuter trop finement sur les questions de sémantique.
The grading rubric judged the essays too finely.
La grille d'évaluation a jugé les essais trop finement.
Exemples
The spear was finely honed for battle.
La lance était finement aiguisée pour la bataille.
He carved the wood with a finely sharpened chisel.
Il a sculpté le bois avec un ciseau finement aiguisé.
Exemples
The cathedral walls were finely carved with biblical scenes.
Les murs de la cathédrale étaient finement sculptés de scènes bibliques.
The jewelry was finely detailed with tiny enamel flowers.
Les bijoux étaient finement détaillés avec de minuscules fleurs en émail.
04
finement, avec délicatesse
in a way that shows delicate responsiveness or emotional awareness
Exemples
She was finely tuned to the room's shifting mood.
Elle était finement à l'écoute des changements d'humeur dans la pièce.
The conductor responded finely to the orchestra's dynamics.
Le chef d'orchestre a répondu finement à la dynamique de l'orchestre.
Arbre Lexical
finely
fine
