Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Finger
01
doigt
each of the long thin parts that are connected to our hands, sometimes the thumb is not included
Exemples
He counted on his fingers to solve the math problem.
Il a compté sur ses doigts pour résoudre le problème de mathématiques.
He used his finger to scroll through the pictures on his phone.
Il a utilisé son doigt pour faire défiler les images sur son téléphone.
02
doigt, doigt de gant
one of the parts of a glove that provides covering for a finger or thumb
Exemples
The glove had a tear in the middle finger.
She wore gloves with long fingers for warmth.
03
doigt, largeur d'un doigt
the length of breadth of a finger used as a linear measure
Exemples
Add two fingers of water to the pot.
The craftsman measured a finger of dough.
to finger
01
tâter, palper
to touch or handle something using the fingers
Transitive: to finger sth
Exemples
She gently fingered the fabric to assess its texture.
Elle a doucement tâté le tissu pour en évaluer la texture.
The toddler eagerly fingered the soft petals of the flowers in the garden.
Le tout-petit a tâté avec empressement les pétales doux des fleurs dans le jardin.
02
doigter, indiquer les doigtés
to mark notation with signs indicating which fingers should be used to play particular musical notes or passages
Transitive: to finger a musical composition
Exemples
In the violin solo, the composer carefully fingered the passages to ensure smooth and efficient execution by the performer.
Dans le solo de violon, le compositeur a soigneusement doigté les passages pour assurer une exécution fluide et efficace par l'interprète.
The guitarist meticulously fingered the complex chord progressions in the song, marking the notation with numbers.
Le guitariste a méticuleusement doigté les progressions d'accords complexes de la chanson, marquant la notation avec des chiffres.
03
finger, interroger
to query or retrieve information about a user on a remote system using the Finger protocol
Transitive: to finger sb
Exemples
I can finger my colleague to see if they are currently logged into the server.
Je peux finger mon collègue pour voir s'il est actuellement connecté au serveur.
She fingered the administrator to check when they last accessed the system.
Elle a finger l'administrateur pour vérifier quand ils ont accédé au système pour la dernière fois.
04
désigner, identifier
to identify or point out someone as the person responsible for committing a crime or wrongdoing, often to law enforcement or other authorities
Dialect
American
AmericanTransitive: to finger a criminal
InformalExemples
The witness decided to finger the suspect in the lineup, confident that he was the one who robbed the store.
Le témoin a décidé de désigner le suspect dans la file d'attente, confiant qu'il était celui qui avait volé le magasin.
Under pressure from the authorities, the accomplice finally agreed to finger his partner in the smuggling operation.
Sous la pression des autorités, le complice a finalement accepté de désigner son partenaire dans l'opération de contrebande.
Arbre Lexical
fingerless
fingerlike
finger
