Caută
Selectați limba dicționarului
Finger
01
deget, degete
each of the long thin parts that are connected to our hands, sometimes the thumb is not included
Exemple
He counted on his fingers to solve the math problem.
A numărat pe degete pentru a rezolva problema de matematică.
He used his finger to scroll through the pictures on his phone.
El a folosit degetul să parcurgă fotografiile de pe telefonul său.
02
one of the sections of a glove designed to cover a finger or thumb
Exemple
The glove had a tear in the middle finger.
She wore gloves with long fingers for warmth.
03
a length or breadth approximately equal to that of a human finger, used as a measure
Exemple
Add two fingers of water to the pot.
The craftsman measured a finger of dough.
to finger
01
atinge cu degetele, pipăi
to touch or handle something using the fingers
Transitive: to finger sth
Exemple
She gently fingered the fabric to assess its texture.
Ea a atins ușor materialul pentru a-i evalua textura.
The toddler eagerly fingered the soft petals of the flowers in the garden.
Copilul mic a atins cu nerăbdare petalele moi ale florilor din grădină.
02
indica degetarea, marca degetarea
to mark notation with signs indicating which fingers should be used to play particular musical notes or passages
Transitive: to finger a musical composition
Exemple
In the violin solo, the composer carefully fingered the passages to ensure smooth and efficient execution by the performer.
În solo-ul de vioară, compozitorul a digitizat cu grijă pasajele pentru a asigura o execuție fluidă și eficientă de către interpret.
The guitarist meticulously fingered the complex chord progressions in the song, marking the notation with numbers.
Chitaristul a digitizat meticulos progresiile complexe de acorduri din melodie, marcând notația cu numere.
03
finger, interoga
to query or retrieve information about a user on a remote system using the Finger protocol
Transitive: to finger sb
Exemple
I can finger my colleague to see if they are currently logged into the server.
Pot să finger colegul meu pentru a vedea dacă este în prezent conectat la server.
She fingered the administrator to check when they last accessed the system.
Ea a finger administratorul pentru a verifica când au accesat ultima dată sistemul.
04
indica, identifica
to identify or point out someone as the person responsible for committing a crime or wrongdoing, often to law enforcement or other authorities
Dialect
American
AmericanTransitive: to finger a criminal
InformalExemple
The witness decided to finger the suspect in the lineup, confident that he was the one who robbed the store.
Martorul a decis să îndrepte degetul spre suspect în linie, încrezător că acesta era cel care a jefuit magazinul.
Under pressure from the authorities, the accomplice finally agreed to finger his partner in the smuggling operation.
Sub presiunea autorităților, complicele a acceptat în cele din urmă să îl arate cu degetul pe partenerul său în operațiunea de contrabandă.
Arbore Lexical
fingerless
fingerlike
finger
