Hledat
Finger
01
prst, prstek
each of the long thin parts that are connected to our hands, sometimes the thumb is not included
Example
He counted on his fingers to solve the math problem.
Počítal na prstech, aby vyřešil matematický úkol.
He used his finger to scroll through the pictures on his phone.
Použil prst k procházení obrázků na svém telefonu.
02
prst, prstík
one of the parts of a glove that provides covering for a finger or thumb
03
prst, palec
the length of breadth of a finger used as a linear measure
to finger
01
dotýkat se, hmatat
to touch or handle something using the fingers
Transitive: to finger sth
Example
She gently fingered the fabric to assess its texture.
Ona jemně hmatala po tkáni, aby posoudila její strukturu.
The toddler eagerly fingered the soft petals of the flowers in the garden.
Malé dítě se nadšeně dotýkalo měkkých okvětních lístků květin v zahradě.
02
prstokládání, prstokladat
to mark notation with signs indicating which fingers should be used to play particular musical notes or passages
Transitive: to finger a musical composition
Example
In the violin solo, the composer carefully fingered the passages to ensure smooth and efficient execution by the performer.
V sóle na housle skladatel pečlivě prstokládal pasáže, aby zajistil plynulé a efektivní provedení interpreta.
The guitarist meticulously fingered the complex chord progressions in the song, marking the notation with numbers.
Kytarista pečlivě prstokládal složité akordové progrese v písni a označil notaci čísly.
03
dotázat se, zkontrolovat
to query or retrieve information about a user on a remote system using the Finger protocol
Transitive: to finger sb
Example
I can finger my colleague to see if they are currently logged into the server.
Mohu se dotázat svého kolegy, jestli je momentálně přihlášen na serveru.
She fingered the administrator to check when they last accessed the system.
Ona se dotázala administrátora, aby zkontroloval, kdy naposledy přistoupili do systému.
04
ukazovat prstem, obviňovat
to identify or point out someone as the person responsible for committing a crime or wrongdoing, often to law enforcement or other authorities
Dialect
American
AmericanTransitive: to finger a criminal
InformalExample
The witness decided to finger the suspect in the lineup, confident that he was the one who robbed the store.
Svědek se rozhodl ukazovat prstem na podezřelého ve shromáždění, přesvědčen, že to byl ten, kdo v obchodě vykradl.
Under pressure from the authorities, the accomplice finally agreed to finger his partner in the smuggling operation.
Pod tlakem od úřadů se komplic konečně dohodl, že ukáže prstem na svého partnera v pašerácké operaci.
Blízká Slova
