Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
half
01
halb, zur Hälfte
to the extent of one part out of two equal portions
Beispiele
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Sie schnitt das Sandwich in Hälften und gab mir ein Stück.
We walked half and then took a bus for the rest.
Wir sind die Hälfte gelaufen und haben dann für den Rest den Bus genommen.
Beispiele
The door was left half open during the storm.
Die Tür wurde während des Sturms halb offen gelassen.
His explanation was half convincing at best.
Seine Erklärung war bestenfalls halb überzeugend.
2.1
überhaupt nicht, keineswegs
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Beispiele
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Der Film war überhaupt nicht langweilig, ich habe ihn tatsächlich genossen.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Er ist keineswegs clever, wenn es darum geht, Rätsel zu lösen.
Half
Beispiele
I ate a sandwich and a half for lunch.
Ich habe ein Sandwich und eine Hälfte zum Mittagessen gegessen.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Ich schnitt den Kuchen in zwei Hälften und gab ihr eine Hälfte.
Beispiele
The coach gave a fiery speech during the half.
Der Trainer hielt eine feurige Ansprache während der Halbzeit.
It was raining hard by the time the half ended.
Es regnete stark, als die Halbzeit zu Ende war.
2.1
Hälfte, Feld
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Beispiele
The ball stayed in their half for most of the game.
Der Ball blieb für den größten Teil des Spiels in ihrer Hälfte.
Defenders quickly retreated to their own half.
Die Verteidiger zogen sich schnell in ihre eigene Hälfte zurück.
Beispiele
The halves controlled the game with precise passing.
Die Mittelfeldspieler kontrollierten das Spiel mit präzisen Pässen.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Ihr neuer Mittelfeldspieler hat eine außergewöhnliche Vision und Fußarbeit.
2.3
Hälfte, Unentschieden
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Beispiele
He secured a half after making a tough putt.
Er sicherte sich ein Halb nach einem schwierigen Putt.
They settled for a half on the final hole.
Sie begnügten sich mit einem halben Schlag auf dem letzten Loch.
Humorous
InformalBeispiele
I 'll check with my half before confirming.
Ich werde mit meiner besseren Hälfte überprüfen, bevor ich bestätige.
His half could n't make it tonight.
Seine bessere Hälfte konnte es heute Abend nicht schaffen.
04
ein Halbes, ein halbes Pint
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalBeispiele
He ordered a half while waiting for his friends.
Er bestellte ein Halb, während er auf seine Freunde wartete.
Let 's start with a half and see how it goes.
Fangen wir mit einem Halben an und sehen, wie es läuft.
05
Kinderfahrkarte, halbes Ticket
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishBeispiele
We bought two adults and one half for the train.
Wir haben zwei Erwachsene und eine Hälfte für den Zug gekauft.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Der Fahrkartenkontrolleur fragte, ob wir die richtigen Halbtickets hätten.
half
01
die Hälfte, halb
an amount equal to one of two equal parts
Beispiele
We spent half the day cleaning.
Wir haben die Hälfte des Tages mit Putzen verbracht.
She drank half the bottle of water.
Sie trank die Hälfte der Wasserflasche.
1.1
halb, die Hälfte
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Beispiele
Half the guests left early.
Die Hälfte der Gäste ging früh.
Half the students failed the exam.
Die Hälfte der Studenten hat die Prüfung nicht bestanden.
to half
Old useBeispiele
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Er teilte die Beute in zwei Hälften, bevor er sie mit seiner Familie teilte.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Der Diener halbierte das Brot und gab einen Teil dem Reisenden.
02
ausgleichen, teilen
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Beispiele
She putted cleanly to half on the fifth.
Sie hat auf dem Fünften sauber ausgeglichen.
He managed to half despite landing in the bunker.
Es gelang ihm, auszugleichen, obwohl er im Bunker landete.
half
01
die Hälfte, eine Hälfte
one of two equal parts of something
Beispiele
Half was eaten before we even sat down.
Die Hälfte war gegessen, bevor wir überhaupt saßen.
We divided the cake, and I took half.
Wir teilten den Kuchen, und ich nahm die Hälfte.
1.1
die Hälfte, eine Hälfte
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Beispiele
Only half showed up to the meeting.
Nur die Hälfte ist zum Treffen erschienen.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Wir haben versucht, alle anzurufen, aber die Hälfte hat nicht geantwortet.
half
01
halb, Hälfte
being one of two equal parts of a whole
Beispiele
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Er bot mir ein halbes Sandwich an, um mich bis zum Abendessen über Wasser zu halten.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Das Rezept erfordert eine halbe Tasse Zucker.
Beispiele
He gave her a half apology that did n't sound sincere.
Er entschuldigte sich halbherzig, was nicht aufrichtig klang.
She wore a half grin after hearing the news.
Sie trug ein halbes Lächeln, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.
02
halb, Hälfte
covering or extending over only one of two equal parts
Beispiele
He wore a half mask to the masquerade.
Er trug eine halbe Maske zum Maskenball.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Das Haus hat eine halbe Wand zwischen Küche und Esszimmer.
03
halb, Halbbruder oder Halbschwester
(of a sibling) sharing only one biological parent
Beispiele
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Er wuchs mit seiner Halbschwester aus der zweiten Ehe seiner Mutter auf.
She finally met her half brother after years of separation.
Sie traf endlich ihren Halbbruder nach Jahren der Trennung.
3.1
halb, stief
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Beispiele
Her half uncle visited for the holidays.
Ihr Halbonkel besuchte sie in den Ferien.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Ich traf meinen Halb-Cousin beim Treffen zum ersten Mal.
