Hledat
Vyberte jazyk slovníku
half
01
napůl, z poloviny
to the extent of one part out of two equal portions
Příklady
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Rozkrojila sendvič na půl a dala mi kousek.
We walked half and then took a bus for the rest.
Šli jsme polovinu a pak jsme zbytek jeli autobusem.
Příklady
The door was left half open during the storm.
Dveře zůstaly během bouře napůl otevřené.
His explanation was half convincing at best.
Jeho vysvětlení bylo v nejlepším případě z poloviny přesvědčivé.
2.1
vůbec ne, ani náhodou
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Příklady
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Ten film nebyl vůbec nudný, vlastně se mi líbil.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Není vůbec chytrý, když přijde na řešení hádanek.
Half
Příklady
I ate a sandwich and a half for lunch.
K obědu jsem snědl sendvič a půlku.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Rozkrojil jsem dort na poloviny a dal jí jednu polovinu.
Příklady
The coach gave a fiery speech during the half.
Trenér pronesl ohnivý projev během poločasu.
It was raining hard by the time the half ended.
Když skončil půlčas, pršelo silně.
2.1
polovina, hřiště
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Příklady
The ball stayed in their half for most of the game.
Míč zůstal po většinu hry v jejich polovině.
Defenders quickly retreated to their own half.
Obránci se rychle stáhli do své vlastní poloviny.
Příklady
The halves controlled the game with precise passing.
Záložníci ovládali hru přesnými přihrávkami.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Jejich nový záložník má výjimečnou vizi a práci nohou.
2.3
půlka, remíza
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Příklady
He secured a half after making a tough putt.
Zajistil si půlku po provedení obtížného puttu.
They settled for a half on the final hole.
Spokojili se s polovinou na poslední jamce.
Humorous
InformalPříklady
I 'll check with my half before confirming.
Před potvrzením se poradím se svou lepší polovičkou.
His half could n't make it tonight.
Jeho polovička dnes večer nemohla přijít.
04
půl, půl pinta
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalPříklady
He ordered a half while waiting for his friends.
Objednal si půlku, zatímco čekal na své přátele.
Let 's start with a half and see how it goes.
Začněme s půlkou a uvidíme, jak to půjde.
05
dětská jízdenka, půl jízdenky
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishPříklady
We bought two adults and one half for the train.
Koupili jsme dva dospělé a jednu polovinu na vlak.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Revizor se zeptal, zda máme správné dětské jízdenky.
half
01
polovina, půl
an amount equal to one of two equal parts
Příklady
We spent half the day cleaning.
Strávili jsme polovinu dne úklidem.
She drank half the bottle of water.
Vypila polovinu láhve vody.
1.1
polovina, půl
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Příklady
Half the guests left early.
Polovina hostů odešla brzy.
Half the students failed the exam.
Polovina studentů neprošla zkouškou.
to half
Old usePříklady
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Rozdělil kořist na polovinu, než se o ni podělil se svou rodinou.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Sluha rozpůlil chléb a jednu část dal cestovateli.
02
vyrovnat, rozdělit
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Příklady
She putted cleanly to half on the fifth.
Čistě vyrovnala na pátém.
He managed to half despite landing in the bunker.
Podařilo se mu vyrovnat, přestože přistál v bunkru.
half
01
polovina, jedna polovina
one of two equal parts of something
Příklady
Half was eaten before we even sat down.
Polovina byla snědena, než jsme si vůbec sedli.
We divided the cake, and I took half.
Rozdělili jsme dort a já vzal polovinu.
1.1
polovina, jedna polovina
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Příklady
Only half showed up to the meeting.
Na schůzku přišla jen polovina.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Zkusili jsme zavolat všem, ale polovina neodpověděla.
half
01
polovina, půl
being one of two equal parts of a whole
Příklady
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Nabídl mi půl sendviče, abych vydržel do večeře.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Recept vyžaduje půl šálku cukru.
02
polovina, půl
covering or extending over only one of two equal parts
Příklady
He wore a half mask to the masquerade.
Na maškarní ples si oblékl půl masku.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Dům má poloviční zeď mezi kuchyní a jídelnou.
03
poloviční, nevlastní bratr nebo nevlastní sestra
(of a sibling) sharing only one biological parent
Příklady
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Vyrůstal se svou nevlastní sestrou z druhého manželství své matky.
She finally met her half brother after years of separation.
Konečně potkala svého nevlastního bratra po letech odloučení.
3.1
poloviční, nevlastní
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Příklady
Her half uncle visited for the holidays.
Její poloviční strýc navštívil o svátcích.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Na setkání jsem poprvé potkal svého polovičního bratrance.
