Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
half
01
halb, zur Hälfte
to the extent of one part out of two equal portions
Beispiele
The bag was half full when we reached the campsite.
Die Tasche war halb voll, als wir den Campingplatz erreichten.
Beispiele
She looked half ready to cry after hearing the news.
Sie sah halb bereit aus zu weinen, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.
2.1
überhaupt nicht, keineswegs
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Beispiele
It was n't half cold out there without a coat.
Es war überhaupt nicht kalt da draußen ohne Mantel.
Half
Beispiele
We spent one half of the day hiking and the other half swimming.
Wir verbrachten die eine Hälfte des Tages mit Wandern und die andere Hälfte mit Schwimmen.
Beispiele
He was substituted right after the half.
Er wurde direkt nach der Halbzeit ausgewechselt.
2.1
Hälfte, Feld
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Beispiele
Their strategy focused on dominating the midfield and their defensive half.
Ihre Strategie konzentrierte sich darauf, das Mittelfeld und ihre defensive Hälfte zu dominieren.
Beispiele
Both halves were substituted in the second period.
Beide Mittelfeldspieler wurden in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
2.3
Hälfte, Unentschieden
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Beispiele
The match included four halves in the front nine.
Das Spiel beinhaltete vier Hälften in den ersten neun Löchern.
Humorous
InformalBeispiele
He brought his half to the reunion.
Er brachte seine bessere Hälfte zum Treffen mit.
04
ein Halbes, ein halbes Pint
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalBeispiele
She prefers a half to a full pint.
Sie zieht ein Halb einem vollen Pint vor.
05
Kinderfahrkarte, halbes Ticket
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishBeispiele
You need to specify the number of halves when booking online.
Sie müssen die Anzahl der Hälften bei der Online-Buchung angeben.
half
01
die Hälfte, halb
an amount equal to one of two equal parts
Beispiele
Half the class was absent today.
Die Hälfte der Klasse war heute abwesend.
1.1
halb, die Hälfte
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Beispiele
Half the problems were solved overnight.
Die Hälfte der Probleme wurde über Nacht gelöst.
to half
Old useBeispiele
The steward halved the wine betwixt the guests with care.
Der Mundschenk teilte den Wein sorgfältig zwischen den Gästen auf.
02
ausgleichen, teilen
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Beispiele
I was lucky to half after that poor drive.
Ich hatte Glück, nach diesem schlechten Schlag auszugleichen.
half
01
die Hälfte, eine Hälfte
one of two equal parts of something
Beispiele
You can have half if you want.
Sie können die Hälfte haben, wenn Sie wollen.
1.1
die Hälfte, eine Hälfte
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Beispiele
I expected a full audience, but half had left by the time I arrived.
Ich erwartete ein volles Publikum, aber die Hälfte war gegangen, als ich ankam.
half
01
halb, Hälfte
being one of two equal parts of a whole
Beispiele
She gave him a half portion of dessert.
Sie gab ihm eine halbe Portion Dessert.
02
halb, Hälfte
covering or extending over only one of two equal parts
Beispiele
The children wore half gloves in the cold.
Die Kinder trugen halb Handschuhe in der Kälte.
03
halb, Halbbruder oder Halbschwester
(of a sibling) sharing only one biological parent
Beispiele
His half siblings live in a different state.
Seine Halbgeschwister leben in einem anderen Bundesstaat.
3.1
halb, stief
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Beispiele
She discovered she had several half cousins on her father's side.
Sie entdeckte, dass sie mehrere Halb-Cousins von der Seite ihres Vaters hatte.
