Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
half
01
pela metade, ao meio
to the extent of one part out of two equal portions
Exemplos
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Ela cortou o sanduíche ao meio e me deu um pedaço.
We walked half and then took a bus for the rest.
Andamos metade e depois pegamos um ônibus para o resto.
Exemplos
The door was left half open during the storm.
A porta foi deixada meio aberta durante a tempestade.
His explanation was half convincing at best.
Sua explicação foi no máximo meio convincente.
2.1
nada, de forma alguma
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Exemplos
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Aquele filme não foi nada chato, eu realmente gostei.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Ele não é nem um pouco inteligente quando se trata de resolver quebra-cabeças.
Half
Exemplos
I ate a sandwich and a half for lunch.
Eu comi um sanduíche e metade no almoço.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Cortei o bolo em metades e dei a ela uma metade.
Exemplos
The coach gave a fiery speech during the half.
O treinador fez um discurso ardente durante o intervalo.
It was raining hard by the time the half ended.
Estava chovendo forte quando o tempo terminou.
2.1
metade, campo
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Exemplos
The ball stayed in their half for most of the game.
A bola ficou no seu lado durante a maior parte do jogo.
Defenders quickly retreated to their own half.
Os defensores recuaram rapidamente para o seu próprio lado.
Exemplos
The halves controlled the game with precise passing.
Os meio-campistas controlaram o jogo com passes precisos.
Their new half has exceptional vision and footwork.
O novo meio-campo deles tem visão e movimentação excepcionais.
2.3
metade, empate
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Exemplos
He secured a half after making a tough putt.
Ele garantiu um meio depois de fazer um putt difícil.
They settled for a half on the final hole.
Eles se contentaram com um meio no buraco final.
Humorous
InformalExemplos
I 'll check with my half before confirming.
Vou verificar com a minha metade antes de confirmar.
His half could n't make it tonight.
Sua metade não pôde vir esta noite.
04
um meio, meia caneca
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalExemplos
He ordered a half while waiting for his friends.
Ele pediu um meio enquanto esperava pelos seus amigos.
Let 's start with a half and see how it goes.
Vamos começar com uma meia e ver como vai.
05
meia-passagem, bilhete de criança
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishExemplos
We bought two adults and one half for the train.
Compramos dois adultos e um meio para o trem.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
O fiscal de bilhetes perguntou se tínhamos os meios bilhetes certos.
half
01
a metade, meio
an amount equal to one of two equal parts
Exemplos
We spent half the day cleaning.
Passamos metade do dia limpando.
She drank half the bottle of water.
Ela bebeu metade da garrafa de água.
1.1
metade, meio
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Exemplos
Half the guests left early.
Metade dos convidados saiu cedo.
Half the students failed the exam.
Metade dos alunos reprovaram no exame.
to half
Old useExemplos
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Ele dividiu os espólios ao meio antes de compartilhá-los com sua família.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
O servo partiu ao meio o pão e deu uma parte ao viajante.
02
empatar, dividir
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Exemplos
She putted cleanly to half on the fifth.
Ela empatou limpidamente no quinto.
He managed to half despite landing in the bunker.
Ele conseguiu empatar apesar de pousar no bunker.
half
01
a metade, uma metade
one of two equal parts of something
Exemplos
Half was eaten before we even sat down.
Metade foi comida antes mesmo de nos sentarmos.
We divided the cake, and I took half.
Dividimos o bolo, e eu peguei a metade.
1.1
a metade, uma metade
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Exemplos
Only half showed up to the meeting.
Apenas a metade compareceu à reunião.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Tentamos ligar para todos, mas metade não atendeu.
half
01
meio, metade
being one of two equal parts of a whole
Exemplos
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Ele me ofereceu meio sanduíche para me sustentar até o jantar.
The recipe calls for a half cup of sugar.
A receita pede meia xícara de açúcar.
02
meio, metade
covering or extending over only one of two equal parts
Exemplos
He wore a half mask to the masquerade.
Ele usou uma máscara meia no baile de máscaras.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
A casa tem uma parede meia entre a cozinha e a sala de jantar.
03
meio, meio-irmão ou meia-irmã
(of a sibling) sharing only one biological parent
Exemplos
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Ele cresceu com sua meia-irmã do segundo casamento de sua mãe.
She finally met her half brother after years of separation.
Ela finalmente conheceu seu meio-irmão após anos de separação.
3.1
meio, semi
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Exemplos
Her half uncle visited for the holidays.
O seu meio tio visitou durante as férias.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Conheci meu meio primo na reunião pela primeira vez.
