Искать
Выберите язык словаря
half
01
наполовину
to the extent of one part out of two equal portions
Примеры
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Она разрезала бутерброд пополам и дала мне кусок.
We walked half and then took a bus for the rest.
Мы прошли половину пути, а затем сели на автобус.
Примеры
The door was left half open during the storm.
Дверь оставалась наполовину открытой во время шторма.
His explanation was half convincing at best.
Его объяснение было в лучшем случае наполовину убедительным.
2.1
вовсе не, нисколько
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Примеры
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Этот фильм был вовсе не скучным, мне даже понравилось.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Он вовсе не умен, когда дело доходит до решения головоломок.
Half
Примеры
I ate a sandwich and a half for lunch.
Я съел бутерброд и половину на обед.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Я разрезал торт на половины и дал ей одну половину.
Примеры
The coach gave a fiery speech during the half.
Тренер произнес пламенную речь во время перерыва.
It was raining hard by the time the half ended.
К тому времени, когда тайм закончился, шёл сильный дождь.
2.1
половина, поле
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Примеры
The ball stayed in their half for most of the game.
Мяч оставался на их половине большую часть игры.
Defenders quickly retreated to their own half.
Защитники быстро отступили на свою половину.
Примеры
The halves controlled the game with precise passing.
Полузащитники контролировали игру точными передачами.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Их новый полузащитник обладает исключительным видением поля и работой ног.
2.3
половина, ничья
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Примеры
He secured a half after making a tough putt.
Он обеспечил половину после сложного удара.
They settled for a half on the final hole.
Они согласились на половину на последней лунке.
Humorous
InformalПримеры
I 'll check with my half before confirming.
Я проверю со своей половинкой перед подтверждением.
His half could n't make it tonight.
Его половинка не смогла прийти сегодня вечером.
04
половина, полпинты
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalПримеры
He ordered a half while waiting for his friends.
Он заказал половину, ожидая своих друзей.
Let 's start with a half and see how it goes.
Давайте начнем с половинки и посмотрим, как пойдет.
05
детский билет, половина билета
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishПримеры
We bought two adults and one half for the train.
Мы купили два взрослых и один половину на поезд.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Контролер спросил, есть ли у нас правильные детские билеты.
half
01
половина
an amount equal to one of two equal parts
Примеры
We spent half the day cleaning.
Мы провели половину дня за уборкой.
She drank half the bottle of water.
Она выпила половину бутылки воды.
1.1
половина, пол-
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Примеры
Half the guests left early.
Половина гостей ушла рано.
Half the students failed the exam.
Половина студентов не сдала экзамен.
to half
Old useПримеры
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Он разделил добычу пополам, прежде чем поделиться с родственниками.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Слуга разделил хлеб пополам и отдал одну часть путешественнику.
02
сыграть вничью, разделить
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Примеры
She putted cleanly to half on the fifth.
Она чисто сравняла счет на половине пятого.
He managed to half despite landing in the bunker.
Ему удалось сыграть вничью, несмотря на приземление в бункер.
half
01
половина, одна половина
one of two equal parts of something
Примеры
Half was eaten before we even sat down.
Половина была съедена еще до того, как мы сели.
We divided the cake, and I took half.
Мы разделили торт, и я взял половину.
1.1
половина, одна половина
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Примеры
Only half showed up to the meeting.
Только половина пришла на встречу.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Мы попытались позвонить всем, но половина не ответила.
half
01
половина, половинный
being one of two equal parts of a whole
Примеры
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Он предложил мне половину сэндвича, чтобы продержаться до ужина.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Рецепт требует половину стакана сахара.
Примеры
He gave her a half apology that did n't sound sincere.
Он принес ей полу извинение, которое не звучало искренне.
She wore a half grin after hearing the news.
На ее лице появилась полуулыбка после того, как она услышала новость.
02
половина, полу-
covering or extending over only one of two equal parts
Примеры
He wore a half mask to the masquerade.
Он надел половинную маску на маскарад.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
В доме есть половина стены между кухней и столовой.
03
сводный, сводный брат или сводная сестра
(of a sibling) sharing only one biological parent
Примеры
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Он вырос со своей сводной сестрой от второго брака матери.
She finally met her half brother after years of separation.
Она наконец встретила своего сводного брата после многих лет разлуки.
3.1
полу, сводный
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Примеры
Her half uncle visited for the holidays.
Его сводный дядя навестил на праздники.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Я впервые встретил своего двоюродного брата на встрече.
