half

hɑ:f

haaf

Definiția și sensul cuvântului „half” în engleză

half

ADVERB

pe jumătate, la jumătate

to the extent of one part out of two equal portions

informații gramaticale

Exemple

She cut the sandwich half and gave me a piece.

A tăiat sandvișul în jumătate și mi-a dat o bucată.

jumătate, parțial

to a partial or limited extent

fairly

in part

kind of

middling

moderately

Exemple

The door was left half open during the storm.

Ușa a fost lăsată pe jumătate deschisă în timpul furtunii.

2.1

deloc, nici pe departe

by any means, often used with negatives or ironic emphasis

any

at all

in the least

remotely

anywhere

Exemple

That movie wasn't half boring, I actually enjoyed it.

Filmul acela nu a fost deloc plictisitor, chiar mi-a plăcut.

Half

SUBSTANTIV

jumătate, jumate

either one of two equal parts of a thing

mediety

moiety

one-half

informații gramaticale

statut de animatitate

inanimat

compoziție morfologică

simplu

numărabil

formă de plural

halves

Exemple

I ate a sandwich and a half for lunch.

Am mâncat un sandviș și jumătate la prânz.

1.1

jumătate, jumate de oră

a period of thirty minutes, used to denote time

half-hour

half

Exemple

The train leaves at half past six.

Trenul pleacă la șase și jumătate.

repriză

the midpoint of the allotted time in a sports game or performance

halftime

Exemple

The coach gave a fiery speech during the half.

Antrenorul a ținut un discurs înfocat în timpul pauzei.

2.1

jumătate, teren

one of the two equal parts of the playing area in team sports

Exemple

The ball stayed in their half for most of the game.

Mingea a rămas în jumătatea lor pentru cea mai mare parte a jocului.

2.2

mijlocaș, jumătate

a midfield player in sports like rugby, soccer, or field hockey

halfback

half

Exemple

The halves controlled the game with precise passing.

Mijlocașii au controlat meciul cu pase precise.

2.3

jumătate, egal

(golf) a score that ties with an opponent on a given hole

Exemple

He secured a half after making a tough putt.

A obținut o jumătate după ce a executat un putt dificil.

jumătate, partener

a spouse or romantic partner

significant other

umoristic

informal

Exemple

I'll check with my half before confirming.

Voi verifica cu jumătatea mea înainte de a confirma.

jumătate, jumătate de pint

a half-pint of beer or other drink

Dialect

British

informal

Exemple

He ordered a half while waiting for his friends.

A comandat o jumătate în timp ce își aștepta prietenii.

bilet de copil, jumătate de bilet

a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's

Dialect

British

Exemple

We bought two adults and one half for the train.

Am cumpărat doi adulți și o jumătate pentru tren.

half

DETERMINANT

jumătate, pe jumătate

an amount equal to one of two equal parts

Exemple

We spent half the day cleaning.

Am petrecut jumătate de zi curățând.

1.1

jumătate, pe jumătate

an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole

Exemple

Half the guests left early.

Jumătate din invitați au plecat devreme.

to half

VERB

a împărți în două părți egale, a înjumătăți

to divide into two equal parts

bisect

uz vechi

Exemple

He did half the spoils ere sharing them with his kin.

El a împărțit prada în jumătate înainte de a o împărtăși cu familia sa.

egaliza, împărți

(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent

informații gramaticale

compoziție morfologică

simplu

verb de acțiune

regulat

timpul prezent

half

persoana a III-a singular

halves

participiu prezent

halving

trecut simplu

halved

participiu trecut

halved

Exemple

She putted cleanly to half on the fifth.

Ea a egalat curat la jumătate pe al cincilea.

half

PRONUME

jumătate, o jumătate

one of two equal parts of something

Exemple

Half was eaten before we even sat down.

Jumătate fusese mâncată înainte să ne așezăm.

1.1

jumătate, o jumătate

a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole

Exemple

Only half showed up to the meeting.

Doar jumătate au venit la întâlnire.

half

ADJECTIV

jumătate, pe jumătate

being one of two equal parts of a whole

informații gramaticale

compoziție morfologică

simplu

calitativ

negradabil

Exemple

He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.

Mi-a oferit o jumătate de sandviș să mă țină până la cină.

1.1

jumătate, incomplet

falling short of being complete or entire

half

partial

Exemple

He gave her a half apology that didn't sound sincere.

I-a oferit o pe jumătate scuze care nu păreau sincere.

jumătate, pe jumătate

covering or extending over only one of two equal parts

Exemple

He wore a half mask to the masquerade.

A purtat o mască pe jumătate la mascaradă.

jumătate, frate vitreg sau soră vitregă

(of a sibling) sharing only one biological parent

Exemple

He grew up with his half sister from his mother's second marriage.

El a crescut cu vitrega sa din a doua căsătorie a mamei sale.

3.1

jumătate, vitreg

(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two

Exemple

Her half uncle visited for the holidays.

Unchiul ei vitreg a vizitat în vacanță.

Cuvinte Apropiate

half a loaf is better than no bread

Definiția și sensul cuvântului „half” în engleză

Download Mobile App