Caută
Selectați limba dicționarului
half
01
pe jumătate, la jumătate
to the extent of one part out of two equal portions
Exemple
She cut the sandwich half and gave me a piece.
A tăiat sandvișul în jumătate și mi-a dat o bucată.
We walked half and then took a bus for the rest.
Am mers jumătate și apoi am luat autobuzul pentru restul.
Exemple
The door was left half open during the storm.
Ușa a fost lăsată pe jumătate deschisă în timpul furtunii.
His explanation was half convincing at best.
Explicația lui a fost cel mult pe jumătate convingătoare.
2.1
deloc, nici pe departe
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Exemple
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Filmul acela nu a fost deloc plictisitor, chiar mi-a plăcut.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Nu este deloc inteligent când vine vorba de rezolvarea puzzle-urilor.
Half
Exemple
I ate a sandwich and a half for lunch.
Am mâncat un sandviș și jumătate la prânz.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Am tăiat tortul în jumătăți și i-am dat o jumătate.
Exemple
The coach gave a fiery speech during the half.
Antrenorul a ținut un discurs înfocat în timpul pauzei.
It was raining hard by the time the half ended.
Ploua tare până când repriza s-a terminat.
2.1
jumătate, teren
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Exemple
The ball stayed in their half for most of the game.
Mingea a rămas în jumătatea lor pentru cea mai mare parte a jocului.
Defenders quickly retreated to their own half.
Apărătorii s-au retras rapid în propria jumătate.
Exemple
The halves controlled the game with precise passing.
Mijlocașii au controlat meciul cu pase precise.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Noul lor mijlocaș are o viziune și o mișcare a picioarelor excepționale.
2.3
jumătate, egal
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Exemple
He secured a half after making a tough putt.
A obținut o jumătate după ce a executat un putt dificil.
They settled for a half on the final hole.
S-au mulțumit cu o jumătate pe ultima gaură.
Humorous
InformalExemple
I 'll check with my half before confirming.
Voi verifica cu jumătatea mea înainte de a confirma.
His half could n't make it tonight.
Jumătatea lui nu a putut veni diseară.
04
jumătate, jumătate de pint
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalExemple
He ordered a half while waiting for his friends.
A comandat o jumătate în timp ce își aștepta prietenii.
Let 's start with a half and see how it goes.
Să începem cu o jumătate și să vedem cum merge.
05
bilet de copil, jumătate de bilet
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishExemple
We bought two adults and one half for the train.
Am cumpărat doi adulți și o jumătate pentru tren.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Inspectorul de bilete a întrebat dacă avem biletele reduse corecte.
half
01
jumătate, pe jumătate
an amount equal to one of two equal parts
Exemple
We spent half the day cleaning.
Am petrecut jumătate de zi curățând.
She drank half the bottle of water.
Ea a băut jumătate din sticla de apă.
1.1
jumătate, pe jumătate
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Exemple
Half the guests left early.
Jumătate din invitați au plecat devreme.
Half the students failed the exam.
Jumătate din studenți au picat examenul.
to half
Old useExemple
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
El a împărțit prada în jumătate înainte de a o împărtăși cu familia sa.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Servitorul a împărțit pâinea în două și a dat o parte călătorului.
02
egaliza, împărți
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Exemple
She putted cleanly to half on the fifth.
Ea a egalat curat la jumătate pe al cincilea.
He managed to half despite landing in the bunker.
A reușit să egaleze în ciuda aterizării în buncăr.
half
01
jumătate, o jumătate
one of two equal parts of something
Exemple
Half was eaten before we even sat down.
Jumătate fusese mâncată înainte să ne așezăm.
We divided the cake, and I took half.
Am împărțit tortul, și eu am luat jumătate.
1.1
jumătate, o jumătate
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Exemple
Only half showed up to the meeting.
Doar jumătate au venit la întâlnire.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Am încercat să sunăm pe toată lumea, dar jumătate nu a răspuns.
half
01
jumătate, pe jumătate
being one of two equal parts of a whole
Exemple
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Mi-a oferit o jumătate de sandviș să mă țină până la cină.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Rețeta necesită jumătate de cană de zahăr.
02
jumătate, pe jumătate
covering or extending over only one of two equal parts
Exemple
He wore a half mask to the masquerade.
A purtat o mască pe jumătate la mascaradă.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Casa are un perete jumătate între bucătărie și sufragerie.
03
jumătate, frate vitreg sau soră vitregă
(of a sibling) sharing only one biological parent
Exemple
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
El a crescut cu vitrega sa din a doua căsătorie a mamei sale.
She finally met her half brother after years of separation.
În sfârșit și-a întâlnit fratele vitreg după ani de despărțire.
3.1
jumătate, vitreg
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Exemple
Her half uncle visited for the holidays.
Unchiul ei vitreg a vizitat în vacanță.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
L-am cunoscut pe verișorul meu vitreg la reuniune pentru prima dată.
