half
01
半分に, 半分
to the extent of one part out of two equal portions
例
She cut the sandwich half and gave me a piece.
彼女はサンドイッチを半分に切って、私に一片をくれた。
We walked half and then took a bus for the rest.
私たちは半分歩いて、残りはバスに乗りました。
例
The door was left half open during the storm.
嵐の間、ドアは半分開けたままにされていた。
His explanation was half convincing at best.
彼の説明はせいぜい半分説得力があった。
2.1
全くない, 少しも
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
例
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
その映画は全然退屈ではなかった、実際に楽しんだ。
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
パズルを解くことになると、彼はまったく賢くない。
Half
例
I ate a sandwich and a half for lunch.
私は昼食にサンドイッチと半分を食べました。
I cut the cake into halves and gave her one half.
私はケーキを半分に切り、彼女に半分をあげました。
例
The coach gave a fiery speech during the half.
コーチはハーフタイム中に熱いスピーチをした。
It was raining hard by the time the half ended.
ハーフが終わる頃には激しい雨が降っていました。
2.1
半分, フィールド
one of the two equal parts of the playing area in team sports
例
The ball stayed in their half for most of the game.
ボールは試合のほとんどで彼らのハーフに留まった。
Defenders quickly retreated to their own half.
ディフェンダーは素早く自陣のハーフに退いた。
例
The halves controlled the game with precise passing.
ミッドフィルダーは正確なパスでゲームをコントロールしました。
Their new half has exceptional vision and footwork.
彼らの新しいハーフは並外れた視野とフットワークを持っている。
2.3
半分, 同点
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
例
He secured a half after making a tough putt.
彼は難しいパットを成功させた後、ハーフを確保しました。
They settled for a half on the final hole.
彼らは最終ホールでハーフで落ち着いた。
Humorous
Informal例
I 'll check with my half before confirming.
確認する前に、私のパートナーと確認します。
His half could n't make it tonight.
彼の半分は今夜来られなかった。
04
ハーフ, 半パイント
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformal例
He ordered a half while waiting for his friends.
彼は友達を待っている間、ハーフを注文した。
Let 's start with a half and see how it goes.
半分から始めて、どうなるか見てみましょう。
05
子供料金, 半券
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
British例
We bought two adults and one half for the train.
私たちは電車のために大人2人と 半 を買いました。
The ticket inspector asked if we had the right halves.
切符検査官は、私たちが正しい半額切符を持っているかどうか尋ねました。
half
01
半分, ハーフ
an amount equal to one of two equal parts
例
We spent half the day cleaning.
私たちは一日の半分を掃除に費やしました。
She drank half the bottle of water.
彼女は水のボトルの半分を飲んだ。
1.1
半分, 半
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
例
Half the guests left early.
ゲストの半分は早く帰った。
Half the students failed the exam.
学生の半分が試験に落ちた。
to half
Old use例
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
彼は戦利品を家族と分ける前に半分に分けた。
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
使用人はパンを半分に切り、その一部を旅人に与えた。
02
同点にする, 分ける
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
例
She putted cleanly to half on the fifth.
彼女は5番目で綺麗にハーフにした。
He managed to half despite landing in the bunker.
バンカーに着地したにもかかわらず、彼はハーフに成功した。
half
01
半分, 半分のもの
one of two equal parts of something
例
Half was eaten before we even sat down.
半分は私たちが座る前に食べられていました。
We divided the cake, and I took half.
私たちはケーキを分け、私は半分を取りました。
1.1
半分, 半分のもの
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
例
Only half showed up to the meeting.
会議には半分しか出席しなかった。
We tried calling everyone, but half did n't answer.
私たちは全員に電話をかけようとしたが、半分は応答しなかった。
half
01
半分, ハーフ
being one of two equal parts of a whole
例
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
彼は夕食まで持たせるために半分のサンドイッチを私にくれました。
The recipe calls for a half cup of sugar.
レシピには 半分 カップの砂糖が必要です。
02
半分, ハーフ
covering or extending over only one of two equal parts
例
He wore a half mask to the masquerade.
彼は仮面舞踏会に半分のマスクを着けていた。
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
家のキッチンとダイニングルームの間に半分の壁があります。
03
半, 異母兄弟または異父兄弟
(of a sibling) sharing only one biological parent
例
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
彼は母親の再婚でできた異父姉妹と一緒に育った。
She finally met her half brother after years of separation.
彼女はついに、長年の別れの後、異母兄弟に会った。
3.1
半, 異母または異父
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
例
Her half uncle visited for the holidays.
彼女の半おじが休暇に訪れました。
I met my half cousin at the reunion for the first time.
私は初めての同窓会ではとこに会いました。
