Halcyon
01
カワセミ, ハルシオン
a genus of large, brightly colored kingfishers commonly found in tropical and subtropical regions of Africa, Asia, and Oceania
例
The halcyon perched silently above the river, scanning for fish.
カワセミは川の上に静かに止まり、魚を探して見回していた。
In Sri Lanka, the halcyon is a familiar sight along forested streams.
スリランカでは、カワセミは森林に覆われた小川沿いでよく見られる光景です。
02
冬至の間に海に巣を作り、嵐と風を鎮める魔法の能力を持つ神話上の鳥, 冬至に海に巣を作り、嵐と風を静める魔法の力を持つ伝説の鳥
a mythical bird that nests on the sea during the winter solstice and possesses the magical ability to calm storms and winds
例
Sailors prayed for halcyon days, hoping the mythical bird would still the raging sea.
船員たちはハルシオンの日々を祈り、神話上の鳥が荒れ狂う海を静めてくれることを願った。
Ancient poets described the halcyon's nest floating peacefully on the ocean waves.
古代の詩人たちは、大洋の波の上に平和に浮かぶカワセミの巣を描写した。
03
アルキュオネ, ハルシオン
a woman who, after tragedy, was transformed into a kingfisher by the gods in Greek mythology, symbolizing love and peace
例
Halcyon's myth tells of her devotion to her husband, Ceyx, even after his death.
ハルキオンの神話は、彼女の夫、セイクスへの献身を、彼の死後も語っています。
The gods, moved by Halcyon's grief, turned her into a kingfisher to reunite her with Ceyx.
神々は、ハルキュオーンの悲しみに動かされ、彼女をカワセミに変えてケーユクスと再会させた。
