half
01
halvt, till hälften
to the extent of one part out of two equal portions
Exempel
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Hon skar smörgåsen på halva och gav mig en bit.
We walked half and then took a bus for the rest.
Vi gick hälften och tog sedan bussen för resten.
Exempel
The door was left half open during the storm.
Dörren lämnades halv öppen under stormen.
His explanation was half convincing at best.
Hans förklaring var som bäst halvt övertygande.
2.1
inte alls, på inget sätt
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Exempel
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Den filmen var inte alls tråkig, jag tyckte faktiskt om den.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Han är alls inte smart när det gäller att lösa pussel.
Half
Exempel
I ate a sandwich and a half for lunch.
Jag åt en smörgås och en halv till lunch.
I cut the cake into halves and gave her one half.
Jag skar kakan i halvor och gav henne en halva.
Exempel
The coach gave a fiery speech during the half.
Tränaren höll ett eldigt tal under halvlek.
It was raining hard by the time the half ended.
Det regnade hårt när halvlek var över.
2.1
hälft, plan
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Exempel
The ball stayed in their half for most of the game.
Bollen stannade i deras halva under större delen av matchen.
Defenders quickly retreated to their own half.
Försvararna retirerade snabbt till sin egen halva.
Exempel
The halves controlled the game with precise passing.
Mittfältarna kontrollerade spelet med precisa passningar.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Deras nya mittfältare har exceptionell vision och fotarbete.
2.3
hälft, oavgjort
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Exempel
He secured a half after making a tough putt.
Han säkrade en halv efter att ha gjort en svår putt.
They settled for a half on the final hole.
De nöjde sig med en halv på det sista hålet.
Humorous
InformalExempel
I 'll check with my half before confirming.
Jag kommer att kolla med min bättre hälft innan jag bekräftar.
His half could n't make it tonight.
Hans bättre hälft kunde inte komma ikväll.
04
en halv, en halv pint
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalExempel
He ordered a half while waiting for his friends.
Han beställde en halv medan han väntade på sina vänner.
Let 's start with a half and see how it goes.
Låt oss börja med en halv och se hur det går.
05
barnbiljett, halv biljett
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishExempel
We bought two adults and one half for the train.
Vi köpte två vuxna och en halv för tåget.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Biljettkontrollören frågade om vi hade de rätta halvbiljetterna.
half
01
hälften, halv
an amount equal to one of two equal parts
Exempel
We spent half the day cleaning.
Vi tillbringade hälften av dagen med att städa.
She drank half the bottle of water.
Hon drack hälften av vattenflaskan.
1.1
halv, hälft
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Exempel
Half the guests left early.
Hälften av gästerna gick tidigt.
Half the students failed the exam.
Hälften av studenterna misslyckades med provet.
to half
Old useExempel
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Han delade bytet på hälften innan han delade det med sin familj.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Tjänaren delade brödet i två och gav en del till resenären.
02
utjämna, dela
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Exempel
She putted cleanly to half on the fifth.
Hon utjämnade rent på den femte.
He managed to half despite landing in the bunker.
Han lyckades halvera trots landningen i bunkern.
half
01
hälften, en hälft
one of two equal parts of something
Exempel
Half was eaten before we even sat down.
Hälften var uppäten innan vi ens satte oss.
We divided the cake, and I took half.
Vi delade kakan, och jag tog hälften.
1.1
hälften, en hälft
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Exempel
Only half showed up to the meeting.
Bara hälften dök upp på mötet.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Vi försökte ringa alla, men hälften svarade inte.
half
01
halv, hälft
being one of two equal parts of a whole
Exempel
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Han erbjöd mig en halv smörgås för att hålla mig till middagen.
The recipe calls for a half cup of sugar.
Receptet kräver en halv kopp socker.
02
halv, hälft
covering or extending over only one of two equal parts
Exempel
He wore a half mask to the masquerade.
Han bar en halv mask på maskeraden.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
Huset har en halv vägg mellan köket och matrummet.
03
halv, halvbror eller halvsyster
(of a sibling) sharing only one biological parent
Exempel
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Han växte upp med sin halvsyster från sin mors andra äktenskap.
She finally met her half brother after years of separation.
Hon träffade äntligen sin halvbror efter år av separation.
3.1
halv, styv
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Exempel
Her half uncle visited for the holidays.
Hennes halvfarbror besökte under semestern.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
Jag träffade min halv kusin på återträffen för första gången.
