Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
half
01
à moitié, en partie, presque
to the extent of one part out of two equal portions
Exemples
She cut the sandwich half and gave me a piece.
Elle a coupé le sandwich en moitié et m'en a donné un morceau.
We walked half and then took a bus for the rest.
Nous avons marché à moitié puis avons pris un bus pour le reste.
Exemples
The door was left half open during the storm.
La porte a été laissée à moitié ouverte pendant la tempête.
His explanation was half convincing at best.
Son explication était à moitié convaincante au mieux.
2.1
pas du tout, loin de là
by any means, often used with negatives or ironic emphasis
Exemples
That movie was n't half boring, I actually enjoyed it.
Ce film n'était pas du tout ennuyeux, je l'ai vraiment apprécié.
He is n't half clever when it comes to solving puzzles.
Il n'est vraiment pas intelligent quand il s'agit de résoudre des énigmes.
Half
Exemples
I ate a sandwich and a half for lunch.
J'ai mangé un sandwich et une moitié pour le déjeuner.
I cut the cake into halves and gave her one half.
J'ai coupé le gâteau en deux moitiés et je lui en ai donné une moitié.
Exemples
The coach gave a fiery speech during the half.
L'entraîneur a prononcé un discours enflammé pendant la mi-temps.
It was raining hard by the time the half ended.
Il pleuvait fort au moment où la mi-temps s'est terminée.
2.1
moitié, camp
one of the two equal parts of the playing area in team sports
Exemples
The ball stayed in their half for most of the game.
Le ballon est resté dans leur moitié de terrain pendant la majeure partie du match.
Defenders quickly retreated to their own half.
Les défenseurs se sont rapidement retirés dans leur propre moitié.
Exemples
The halves controlled the game with precise passing.
Les demi ont contrôlé le jeu avec des passes précises.
Their new half has exceptional vision and footwork.
Leur nouveau demi a une vision et un jeu de jambes exceptionnels.
2.3
moitié, partage
(golf) a score that ties with an opponent on a given hole
Exemples
He secured a half after making a tough putt.
Il a sécurisé un demi après avoir réussi un putt difficile.
They settled for a half on the final hole.
Ils se sont contentés d'un demi sur le dernier trou.
Humorous
InformalExemples
I 'll check with my half before confirming.
Je vais vérifier avec ma moitié avant de confirmer.
His half could n't make it tonight.
Sa moitié n'a pas pu venir ce soir.
04
un demi, une demi-pinte
a half-pint of beer or other drink
Dialect
British
BritishInformalExemples
He ordered a half while waiting for his friends.
Il a commandé un demi en attendant ses amis.
Let 's start with a half and see how it goes.
Commençons avec une demi et voyons comment ça se passe.
05
demi-tarif, tarif enfant
a child's fare or ticket, typically cheaper than an adult's
DialectBritish
BritishExemples
We bought two adults and one half for the train.
Nous avons acheté deux billets adultes et un demi pour le train.
The ticket inspector asked if we had the right halves.
Le contrôleur a demandé si nous avions les bonnes demi-tarifs.
half
01
moitié
an amount equal to one of two equal parts
Exemples
We spent half the day cleaning.
Nous avons passé la moitié de la journée à nettoyer.
She drank half the bottle of water.
Elle a bu la moitié de la bouteille d'eau.
1.1
la moitié, demi
an amount considered roughly or approximately as 50% of the whole
Exemples
Half the guests left early.
La moitié des invités est partie tôt.
Half the students failed the exam.
La moitié des étudiants ont échoué à l'examen.
to half
01
diviser en deux parties égales, partager en deux moitiés égales
to divide into two equal parts
Old useExemples
He did half the spoils ere sharing them with his kin.
Il divisa le butin en deux avant de le partager avec sa famille.
The servant halved the loaf and gave one part to the traveler.
Le serviteur a divisé en deux le pain et a donné une partie au voyageur.
02
égaliser, partager
(golf) to tie a hole by scoring the same number of strokes as one's opponent
Exemples
She putted cleanly to half on the fifth.
Elle a égalisé proprement à mi-chemin sur le cinquième.
He managed to half despite landing in the bunker.
Il a réussi à égaliser malgré un atterrissage dans le bunker.
half
01
la moitié, une moitié
one of two equal parts of something
Exemples
Half was eaten before we even sat down.
La moitié avait été mangée avant même que nous nous asseyions.
We divided the cake, and I took half.
Nous avons divisé le gâteau, et j'ai pris la moitié.
1.1
la moitié, une moitié
a portion estimated or understood to be roughly 50% of the whole
Exemples
Only half showed up to the meeting.
Seulement la moitié s'est présentée à la réunion.
We tried calling everyone, but half did n't answer.
Nous avons essayé d'appeler tout le monde, mais la moitié n'a pas répondu.
half
01
demi, moitié
being one of two equal parts of a whole
Exemples
He offered me a half sandwich to tide me over until dinner.
Il m'a offert un demi sandwich pour me faire tenir jusqu'au dîner.
The recipe calls for a half cup of sugar.
La recette demande une demi tasse de sucre.
Exemples
He gave her a half apology that did n't sound sincere.
Il lui a présenté des demi excuses qui ne semblaient pas sincères.
She wore a half grin after hearing the news.
Elle arborait un demi sourire après avoir entendu la nouvelle.
02
demi, moitié
covering or extending over only one of two equal parts
Exemples
He wore a half mask to the masquerade.
Il portait un demi masque au bal masqué.
The house has a half wall between the kitchen and dining room.
La maison a un demi mur entre la cuisine et la salle à manger.
03
demi, demi-frère ou demi-sœur
(of a sibling) sharing only one biological parent
Exemples
He grew up with his half sister from his mother's second marriage.
Il a grandi avec sa demi-sœur issue du second mariage de sa mère.
She finally met her half brother after years of separation.
Elle a enfin rencontré son demi-frère après des années de séparation.
3.1
demi, semi
(of a relative) related through one common grandparent or ancestor rather than two
Exemples
Her half uncle visited for the holidays.
Son demi-oncle a rendu visite pour les vacances.
I met my half cousin at the reunion for the first time.
J'ai rencontré mon demi-cousin à la réunion pour la première fois.
